Traduction de «dimensionen denken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

Entrepreneurship Education | Erziehung zu unternehmerischem Denken | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln | Unternehmerausbildung | Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln
ondernemerschapsonderwijs | onderwijs in ondernemerschap

logisches Denken | zielorientiertes Denken
denken | nadenken

abstraktes Denken | anschauungsloses Denken | Begriffsdenken
abstract denken

Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas
Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa

lineares Denken
lijndenken

Vermögen, in Zusammenhängen zu denken
synthesevermogen

Rigidität | Starrheit im Denken
rigiditeit | stijfheid

systemorientiertes Denken
systeemdenken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lettland: Think Small First (Zuerst in kleinen Dimensionen denken) wurde von der Lettischen Industrie- und Handelskammer (LCCI) entwickelt, um Lettland aus der Wirtschaftskrise zu holen.
Letland: Think Small First werd ontwikkeld door de Letse Kamer van Koophandel en Industrie (LCCI) om Letland uit de economische crisis te halen.

Wenn wir an die europäische Wirtschaft denken, denken wir in kleinen Dimensionen, aber wir streben hohe Ziele an.“
Als we het over ondernemen in Europa hebben, denken we eerst klein, maar we zien het groot".

23. begrüßt den Vorschlag der Kommission, eine Konsultation mit KMU und deren Vertretern einzuleiten und im Anschluss daran ein Gesetz über "Kleinunternehmen" für Europa auszuarbeiten; fordert mit Nachdruck, dass die Stimme von Kleinunternehmen im sozialen Dialog gehört wird und dass der Grundsatz "erst in kleinen Dimensionen denken" in vollem Umfang in die Politikgestaltung einfließt;
23. is verheugd over de voorgestelde raadpleging van de KMO's en hun afgevaardigden door de Commissie en de daaruit voortkomende opstelling van een Europees "Wetsbesluit op de kleine ondernemeingen"; dringt erop aan dat kleine bedrijven hun stem kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe "eerst klein denken" ("think small first") ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

31. begrüßt den Vorschlag einer Konsultation der Kommission mit KMU und deren Vertretern und im Anschluss daran der Ausarbeitung des „Kleinunternehmensgesetzes“ für Europa; hofft, dass die Stimme von Kleinunternehmen im Sozialdialog gehört werden wird und dass der Grundsatz „erst in kleinen Dimensionen denken“ in vollem Umfang in die Politikgestaltung einfließen wird;
31. verwelkomt de voorgestelde raadpleging van de MKB's en hun afgevaardigden door de Commissie en de opstelling van een Europese "MKB-Akte"; hoopt dat kleine bedrijven hun stem kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe 'eerst klein denken' ('think small first') ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

24. begrüßt den Vorschlag der Kommission, eine Konsultation mit KMU und deren Vertretern einzuleiten und im Anschluss daran ein Gesetz über „Kleinunternehmen“ für Europa auszuarbeiten; fordert mit Nachdruck, dass die Stimme von Kleinunternehmen im sozialen Dialog gehört wird und dass der Grundsatz „erst in kleinen Dimensionen denken“ in vollem Umfang in die Politikgestaltung einfließt;
24. is verheugd over de voorgestelde raadpleging van de MKB's en hun afgevaardigden door de Commissie en de daaruit voortkomende opstelling van een Europese "MKB-Akte"; dringt erop aan dat kleine bedrijven hun stem kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe "eerst klein denken" ("think small first") ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

18. begrüßt die von der Kommission vorgeschlagene Konsultation von KMU und ihren Vertretern und die daraufhin erfolgte Ausarbeitung einer speziellen Regelung für kleine Unternehmen in Europa („The Small Businesses Act“); hofft, dass die Stimme der kleinen Unternehmen im Sozialdialog gehört wird und dass der Grundsatz „Zuerst in kleinen Dimensionen denken“ in vollem Umfang in die Politikgestaltung einfließen wird;
18. is verheugd over de voorgestelde raadpleging van de MKB's en hun afgevaardigden door de Commissie en de opstelling van een Europese "MKB-Akte"; hoopt dat kleine bedrijven hun stem zullen kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe 'eerst klein denken' ('think small first') ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

27. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten eindringlich, den auf die Europäische Charta für Kleinunternehmen zurückgehenden Grundsatz "Zuerst in kleinen Dimensionen denken", anzuwenden, wann immer dies möglich ist, um es insbesondere den Kleinstunternehmen und den Handwerksbetrieben zu ermöglichen, ihr Wachstums- und Entwicklungspotential unabhängig davon, ob es auf lokaler Ebene oder auf der Ebene der Exportmärkte angesiedelt ist, voll zu verwirklichen;
27. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan waar mogelijk het principe "eerst aan de kleintjes denken" toe te passen, gebaseerd op het Europees handvest voor kleine ondernemingen, om micro-ondernemingen en ambachtsbedrijven in het bijzonder in staat te stellen hun groei- en ontwikkelingspotentieel op lokaal niveau en op exportmarkten volledig te realiseren;

Bisher haben sich 34 Länder verpflichtet, nach dem in der Charta verankerten Grundsatz „zuerst in kleinen Dimensionen denken" zu handeln.
Inmiddels passen 34 landen het "kleinbedrijf-vriendelijke"-principe van het Handvest toe.

bei der Erarbeitung neuer oder bei der Überarbeitung bestehender Rechtsinstrumente nach dem Grundsatz, zuerst in kleinen Dimensionen zu denken ("Think small first"), zu handeln, wo dies angebracht ist;
- waar passend, het beginsel "eerst aan de kleintjes denken" toe te passen bij het ontwerpen van nieuwe of het herzien van bestaande wetgevingsinstrumenten;

Die Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsetzung, die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hat, sollten unter Einbeziehung des Prinzips, zuerst in kleinen Dimensionen zu denken ("Think small first"), auf gemeinschaftlicher und auf einzelstaatlicher Ebene vorangetrieben werden.
De verbetering en vereenvoudiging van de wetgeving met gevolgen voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven dient zowel door de Gemeenschap als op nationaal niveau actief te worden nagestreefd door daarin het concept "denk eerst klein" te integreren.