Traduction de «digitale dividende frei werdenden frequenzen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Die als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen sind besonders attraktiv, weil sie in den „besten“ Frequenzbändern zwischen 200 MHz and 1 GHz liegen, die ein optimales Verhältnis zwischen Übertragungskapazität und Reichweite bieten.
Het spectrum van het digitale dividend is bijzonder attractief omdat het deel uitmaakt van het "beste" spectrum tussen 200 MHz en 1GHz en een optimaal evenwicht biedt tussen uitzendcapaciteit en afstand.

– die Einführung neuer Dienste zu erleichtern, indem sie untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, um innerhalb der als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen gemeinsame Frequenzbänder festzulegen, deren Nutzung durch Anwendungsgruppen optimiert werden kann.
– De invoering van nieuwe diensten mogelijk te maken door onderling en met de Commissie samen te werken aan het vaststellen van gemeenschappelijke spectrumbanden in het digitale dividend die door toepassingsclusters geoptimaliseerd kunnen worden.

Es wird ferner gewährleisten, dass die als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen auf die europäischen Erfordernisse zugeschnitten sind und nicht von erfolgreichen Anwendungen aus anderen Weltregionen „diktiert“ werden.
Die gemeenschappelijke aanpak zal er ook voor zorgen dat het spectrum van het digitale dividend wordt toegesneden op Europese eisen, en niet wordt "opgelegd" door succesvolle toepassingen elders in de wereld.

- die Einführung neuer Dienste zu erleichtern, indem sie untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, um innerhalb der als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen gemeinsame Frequenzbänder festzulegen, deren Nutzung durch Anwendungsgruppen optimiert werden kann.
- de invoering van nieuwe diensten te vergemakkelijken door met elkaar en de Commissie samen te werken om in het digitale dividend gemeenschappelijke spectrumbanden aan te wijzen die door toepassingsclusters te optimaliseren zijn.

Ich bin der Ansicht, der Bericht von Patrizia Toia über den gemeinsamen Ansatz bei der Nutzung der durch die digitale Umstellung frei werdenden Frequenzen erkennt die konkurrierende Nachfrage nach Spektrum an und berücksichtigt die Dienste- und Technologieneutralität bei der Erteilung neuer Lizenzen.
Ik denk dat in het verslag van Patrizia Toia over de gezamenlijke aanpak van het gebruik van spectrum dat vrijkomt als gevolg van de digitale omschakeling, de omstreden spectrumvraagstukken worden onderkend en rekening wordt gehouden met de kwesties van neutraliteit op het gebied van service en technologie bij het toekennen van nieuwe vergunningen.

„Bereinigung“ der als digitale Dividende frei werdenden Frequenzbänder
"Opschonen" van het spectrum van het digitale dividend

zur Ausschöpfung der digitalen Dividende in Europa: ein gemeinsames Konzept für die Nutzung der durch die Digitalumstellung frei werdenden Frequenzen
over het ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa: een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum dat vrijkomt door de digitale omschakeling

zur Ausschöpfung der digitalen Dividende in Europa:ein gemeinsames Konzept für die Nutzung der durch die Digitalumstellung frei werdenden Frequenzen
inzake het ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa: een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum dat vrijkomt door de digitale omschakeling

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Ausschöpfung der digitalen Dividende in Europa: ein gemeinsames Konzept für die Nutzung der durch die Digitalumstellung frei werdenden Frequenzen (KOM(2007)0700) (Mitteilung der Kommission über ein gemeinsames Konzept für die Frequenznutzung),
– gezien de mededeling van de Europese Commissie getiteld ‘Ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa: Een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum dat vrijkomt door de digitale omschakeling’ (COM(2007)0700) (Mededeling van de Commissie over een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum),

Die Verwaltung der als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen dient der Verwirklichung der Ziele der i2010-Initiative, die ihrerseits Teil der erneuerten Lissabonner Strategie ist, in deren Mittelpunkt die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) als starke Triebkraft für Wachstum und Beschäftigung stehen.
Het beheer van het digitale dividend beantwoordt aan de doelstellingen van het i2010-initiatief, dat zelf een onderdeel is van de vernieuwde Lissabon-strategie waarbij de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) als essentieel worden beschouwd voor groei en werkgelegenheid.