Traduction de «dieses thema gestern » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben dieses Thema gestern in die Aussprache eingebracht und warten im Moment auf eine Antwort, sodass wir zu einem Kompromiss kommen und den Gemeinschaftsorganen ein positives Signal senden können.
Wij hebben gisteren voorgesteld hierover een debat te voeren en wij wachten nog op een antwoord. Zodra dat antwoord er is, kunnen wij een compromis opstellen en een positieve boodschap sturen aan de communautaire instellingen.

Der Europäische Rat wird sich auch der im Bereich der Liberalisierung des Energiemarktes erzielten Vereinbarung widmen; dieses Thema wurde auch gestern im Parlament erörtert.
De Europese Raad zal ook nota nemen van het akkoord dat is bereikt op het gebied van de liberalisering van de energiemarkt, iets waarover gisteren in het Parlement is gedebatteerd.

Doch wir sind uns darüber im Klaren, dass dieses Thema nur in einem weiter gefassten Kontext erörtert werden kann. Dies gilt insbesondere angesichts der Tatsache, dass wir gestern Abend erfahren haben, dass Präsident Bush die Existenz geheimer CIA-Gefängnisse nun doch eingestanden hat.
We zijn er ons echter allemaal van bewust dat deze kwestie alleen in een bredere context kan worden besproken, vooral gezien het feit dat president Bush gisteravond eindelijk heeft toegegeven dat er inderdaad geheime gevangenenkampen van de CIA bestaan.

Herr Poettering, wir hatten gestern eine ausführliche Debatte über dieses Thema.
– Mijnheer Poettering, over dat onderwerp hebben we gisteren een uitgebreid debat over gevoerd.