Vertaling van "dieses grünbuch verdient unsere " (Duits → Nederlands) :

Dieses Grünbuch verdient unsere ganze Aufmerksamkeit.
Het groenboek verdient onze volledige aandacht.

Diese Vereinbarung verdient unsere volle Unterstützung.
Het akkoord dat voorligt verdient onze volle steun.

– (NL) Ich bin erfreut, dieses Grünbuch auf unserer parlamentarischen Agenda zu sehen.
- Ik ben verheugd dit groenboek op onze parlementaire agenda te zien.

Die für Gesundheit zuständige Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „Ich freue mich sehr über meine Beteiligung an der Initiierung dieses Grünbuchs über Lebensmittelqualität. Unsere Bürger bekommen damit die Möglichkeit, uns mitzuteilen, was sie von uns erwarten, um eine Gewähr für die Qualität ihrer Lebensmittel zu haben.
Androulla Vassiliou, commissaris voor Gezondheid, heeft het volgende verklaard: "Het verheugt mij zeer te worden betrokken bij het op gang brengen van een discussie op basis van dit groenboek over voedselkwaliteit. Zo krijgen onze burgers de kans ons te laten weten wat zij van ons verwachten wat garanties voor de kwaliteit van hun voedsel betreft.

Diese Initiative verdient unsere Unterstützung.
Dat initiatief verdient onze steun.

Dieses Konzept verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung, und der Übergang zu erneuerbaren Energiequellen und energiesparenden Technologien ist nur zu begrüßen.
Een dergelijke gezamenlijke inspanning verdient alle steun. In het bijzonder moeten wij het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en energiebesparende technologie bevorderen.

Außerdem betonte Philippe Busquin - im Einklang mit dem neuen Grünbuch der Europäischen Kommission über die Raumfahrtpolitik der EU (IP/03/82) - die Bedeutung der Solidarität und der weltweiten Zusammenarbeit für Projekte dieser Art. „Wir müssen unsere Arbeiten gemeinsam fortsetzen und können aufeinander bauen, um dieses wunderbare Abenteuer der Menschheit fortzuführen", erklärte er.
Zoals ook aangemerkt in het recente groenboek van de Europese Commissie over het ruimtevaartbeleid van de EU (IP/03/82), heeft Philippe Busquin ook het belang onderstreept van de internationale samenwerking en solidariteit voor dit type van projecten".

Mit der Vorlage dieses Grünbuchs haben wir auf der Grundlage unseres Aktionsplans vom 22. März[1] letzten Jahres einen weiteren Schritt in Richtung auf eine Binnenmarkt-Regelung für die Informationsgesellschaft vollzogen", so Mario MONTI".
Met de presentatie van dit groenboek hebben wij een nieuwe fase bereikt in de totstandbrenging van een regelgevingskader binnen de interne markt voor de informatiemaatschappij, op basis van een actieplan dat wij vorig jaar op 22 maart hebben vastgesteld[1] ", aldus de heer Mario MONTI".