Vertaling van "dieses gebiets ereignet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Übrigen ist die Tatsache, dass bestimmte Faktoren, die zur Verschmutzung der Luft, des Meeres oder der Landgebiete der Mitgliedstaaten beitragen, auf ein Geschehen zurückzuführen sind, das sich teilweise außerhalb dieses Gebiets ereignet, im Hinblick auf die Grundsätze des Völkergewohnheitsrechts, die geltend gemacht werden können, nicht geeignet, die uneingeschränkte Anwendbarkeit des Unionsrechts in diesem Gebiet in Frage zu stellen.
Dat bepaalde elementen die bijdragen tot de vervuiling van de lucht, de zee of het grondgebied van de lidstaten, hun oorsprong vinden in een gebeurtenis die zich ten dele buiten dit grondgebied van de lidstaten afspeelt, staat overigens, gelet op de beginselen van het internationale gewoonterecht die kunnen worden ingeroepen, niet in de weg aan de volle toepassing van het recht van de Unie op dat grondgebied.

Damit würde man eine überaus positive Botschaft an die betroffenen Gebiete in Belfast, Ballynahinch, Saintfield, Omagh, Crossgar, Cookstown und Dungannon – um nur einige zu nennen – sowie an alle Orte in Nordirland senden, wo sich diese Blitzfluten ereignet haben.
Dit zou een zeer positief signaal afgeven aan de getroffen gebieden in Belfast, Ballynahinch, Saintfield, Omagh, Crossgar, Cookstown en Dungannon, om er maar enkele te noemen, en overal in Noord-Ierland waar deze plotselinge overstromingen plaatsvonden.

Es wäre klarzustellen, dass das Gebiet des Staates, in dem sich der Unfall ereignet hat, als der gewöhnliche Standort dieses Fahrzeugs anzusehen ist.
Duidelijk moet worden gemaakt dat het grondgebied van het land, waarin het ongeval heeft plaatsgehad, moet worden beschouwd als het grondgebied waar het voertuig gewoonlijk is gestald.