Vertaling van "dieses forums künftig " (Duits → Nederlands) :

Von besonderer Bedeutung ist eine kontinuierliche, strukturierte Kommunikation unter der Federführung dieses einzurichtenden Forums, wobei die Rolle dieses Forums künftig weiter gestärkt werden sollte, indem vorgeschlagen wird, dass dem Forum – und zwar im Rahmen der nächsten Überprüfung der Verordnung – die Befugnis übertragen wird, verbindliche Empfehlungen auszusprechen, wenn im Forum Einigkeit darüber besteht, dass diese Empfehlungen notwendig sind, um die Verfahren der Marktüberwachung in den Mitgliedstaaten und insbesondere an den Außengrenzen der EU zu verbessern und zu stärken.
Uw rapporteur wil het belang onderstrepen van voortdurende, gestructureerde samenwerking onder auspiciën van dit nog op te richten forum, en wenst de rol daarvan in de toekomst nog verder te versterken door het forum – bij de eerstvolgende herziening van de verordening – bijvoorbeeld de bevoegdheid toe te kennen om bindende aanbevelingen te doen wanneer het Forum ook vindt dat daaraan behoefte is om de markttoezichtpraktijken in de lidstaten nog verder te verbeteren en aan te scherpen, met name aan de buitengrenzen van de EU.

Die Kommission betrachtet dieses Übereinkommen weiterhin als Kernstück im Kampf gegen Armut und Wüstenbildung; das Übereinkommen ist auch künftig ein einzigartiges Forum mit der notwendigen Kompetenz und Erfahrung, um zu lernen und neue Konzepte zu erarbeiten, wie gegen die Verschlechterung des Bodens vorgegangen werden kann. Es hat eine gute Arbeit geleistet, aber, wie wir alle wissen, bleibt noch viel zu tun.
De Commissie is nog steeds van oordeel dat dit Verdrag een sleutelrol kan spelen in de strijd tegen armoede en woestijnvorming; het Verdrag is nog steeds een uniek forum met de noodzakelijke bevoegdheden en ervaring om lessen te trekken en nieuwe benaderingen te ontwikkelen voor de aanpak van bodemaantasting. Zij heeft veel bereikt maar, en daar zijn we ons allemaal van bewust, er is nog veel te doen.

Künftig werden die beiden Prozesse, das Stakeholder-Forum und die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Regierungen, es uns jederzeit ermöglichen, die Fragen der Freiheit im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien auf die Tagesordnung zu setzen und diese Freiheit in allen Ländern der Welt zur Realität werden zu lassen.
In de toekomst zullen twee processen – het forum van belanghebbenden en de nauwere samenwerking tussen regeringen – ons in staat stellen vraagstukken op het gebied van de vrijheid die via de informatie- en communicatietechnologie een draagvlak hebben gekregen aan de orde te stellen en ervoor te zorgen dat dit soort vrijheden overal ter wereld gerealiseerd worden.

15. fordert die Kommission auf, darauf zu achten, dass diese Taskforce bei ihrer Arbeit das bereits auf dem Forum Cyberkriminalität Dargelegte berücksichtigt und das Forum in die künftige Arbeit einbezieht;
15. spoort de Commissie aan erop toe te zien dat die task force bij zijn werkzaamheden rekening houdt met hetgeen reeds in het Cyberline Forum is gezegd en het Forum ook bij zijn toekomstige werkzaamheden betrekt;

fordert die Kommission auf, darauf zu achten, dass diese Taskforce bei ihrer Arbeit das bereits auf dem Forum Cyberkriminalität Dargelegte berücksichtigt und das Forum in die künftige Arbeit einbezieht;
15. spoort de Commissie aan erop toe te zien dat die task force bij zijn werkzaamheden rekening houdt met hetgeen reeds in het Cyberline Forum is gezegd en het Forum ook bij zijn toekomstige werkzaamheden betrekt;