Vertaling van "dieses berichts endlich " (Duits → Nederlands) :

Worauf warten wir, um die Schlussfolgerungen dieses Berichts endlich umzusetzen?
Waar wachten we nog op om de conclusies van dit verslag eindelijk ten uitvoer te leggen?

In Anbetracht der Bedeutung dieses Sektors und der Vorteile, die sich aus den Verbesserungen der rechtlichen Bestimmungen ergeben dürften, freue ich mich festzustellen, dass das Parlament dank dieses Berichts endlich in der Lage sein wird, die unmittelbar den Verbrauchern zugute kommenden richtigen Maßnahmen vorzuschlagen.
Gezien het belang van deze sector en de voordelen die een betere wetgeving op dit gebied teweeg zou brengen, ben ik er blij over dat het Parlement dankzij die verslag eindelijk in staat zal zijn om de passende maatregelen naar voren te brengen, met directe voordelige gevolgen voor de consument.

Derzeit liegt eine neue Richtlinie auf der Grundlage dieses Berichts vor, was beweist, dass wir im Fischereiausschuss die Möglichkeit haben, eine schlagkräftige Fischereipolitik in Europa zu konzipieren und sicherzustellen, dass die Aalbestände erhalten bleiben, dass die Ausfuhr von Glasaal nach Zentralasien beschränkt wird und dass insbesondere Kontrollmaßnahmen getroffen werden, damit die Mitgliedstaaten dieses Problem endlich in Angriff nehmen können.
Op dit moment ligt er een nieuwe richtlijn voor op basis van dit verslag en het toont aan dat wij als Visserijcommissie kans zien om tot een slagvaardig beleid voor de visserij in Europa te komen en ervoor te zorgen dat de aal in stand blijft, dat de export van glasaal naar Centraal-Azië beperkt wordt en dat er met name beheersmaatregelen komen, zodat de lidstaten eindelijk dit probleem gaan aanpakken.

– (EN) Herr Präsident! Wenn wir uns in der Aussprache über diese Berichte dem Thema der europäischen Wirtschaft zuwenden, dann möchte ich besonders darauf hinweisen, wie wichtig es ist, dass bei der Lissabon-Agenda den Worten endlich Taten folgen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien we het in het debat over deze verslagen over de Europese economie hebben, wil ik graag benadrukken dat het van cruciaal belang is dat we de retoriek over de agenda van Lissabon omzetten in realiteit.