Vertaling van "dieser verord­nung " (Duits → Nederlands) :

Die in dieser Verord­nung vorgeschlagenen Verbesserungen am europäischen Verfahren für geringfügige For­derungen sollen den Verbrauchern wirksame Rechtsmittel an die Hand geben und so zur Durchsetzung ihrer Rechte in der Praxis beitragen.
De in deze verordening voorgestelde verbeteringen aan de Europese procedure voor geringe vorderingen hebben als doel de consumenten doeltreffende rechtsmiddelen te bieden, en dragen zo bij tot de handhaving van hun rechten in de praktijk.

1. Für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen und Konzessionsverträgen beachtet der öffentliche Auftraggeber bei der Auswahl eines in Artikel 104 Absatz 1 dieser Verord­nung aufgeführten Verfahrens die in Artikel 4 Buchstaben a und b der Richt­linie 2014/24/EU festgelegten Schwellenwerte.
1. Bij de gunning van overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten neemt de aanbestedende dienst bij de keuze van een in artikel 104, lid 1, genoemde procedure de in artikel 4, punten a) en b), van Richtlijn 2014/24/EU vastgestelde drempelwaarden in acht .

Die fakultative oder obli­gatorische Durchführung der damit zusammenhängenden Maßnahmen gemäß dieser Verord­nung sollte durch die gemeinsamen Indikatoren nicht berührt werden.
De gemeenschappelijke indicatoren mogen geen afbreuk doen aan de facultatieve of verplichte aard van de uitvoering van hiermee verband houdende acties als omschreven in deze verordening.

2a. Der im Jahr 2021 erstellte Jahresbericht enthält konsolidierte Informationen aus den Jahresberichten 2014-2020 über sämtliche Finanzierungen im Rahmen dieser Verord­nung, darunter externe zweckgebundene Einnahmen und Beiträge zu EU-Treuhand­fonds, sowie eine Aufschlüsselung der Ausgaben nach Empfängerländern, Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, Verpflichtungen und Zahlungen.
2a. Het in 2021 voorbereide verslag brengt informatie samen uit de jaarverslagen van de periode 2014-2020 over alle financieringsmiddelen die onder deze verordening vallen, waaronder externe bestemmingsontvangsten en bijdragen aan trustfondsen, uitgesplitst volgens begunstigd land, gebruik van financieringsinstrumenten, vastleggingen en betalingen.

(2) Das afrikaweite Programm ergänzt andere Programme, die aufgrund dieser Verord­nung aufgelegt werden, sowie andere Finanzierungsinstrumente des auswärtigen Handelns der Union, insbesondere den Europäischen Entwicklungsfonds und das Europäische Nachbarschaftsinstrument, und wird mit ihnen abgestimmt.
2. Het pan-Afrikaans programma zal de complementariteit en de samenhang met andere onder deze verordening vallende programma's, alsook andere financieringsinstrumenten van het extern optreden van de Unie, met name het Europees Ontwikkelingsfonds en het Europees nabuurschapsinstrument waarborgen.

Die Verord­nung soll geändert werden, damit die Herstellung dieser Etiketten mittels Datenverarbeitung sowie deren elektronisches Ausdrucken vereinfacht werden.
De verordening moet worden gewijzigd om de vervaardiging van dergelijke etiketten door gegevens­verwerking en het elektronisch drukken van die etiketten te vergemakkelijken.

Er betrifft die Verordnung 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außen­grenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Anhang I der Verordnung), sowie der Liste der Dritt­länder, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Anhang II der Verord­nung) (10834/11).
Het betreft verordening nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum (bijlage 1 bij de verordening) en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (bijlage 2 bij de verordening) (10834/11).

Der Entwurf des Rechtsakts, der im November 2009 vorgelegt wurde (15317/09), ergänzt die Verord­nung zur Festsetzung von CO2-Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen (VO 443/2009) und sorgt für Kohärenz mit dieser Verordnung.
De ontwerp-verordening, die in november 2009 is voorgesteld (doc. 15317/09) vormt een aanvulling op en zorgt voor samenhang met de verordening tot vaststelling van CO2-emissienormen voor nieuwe personenauto’s (doc. 443/2009).

Das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Annahme dieser neugefassten Verord­nung.
Het Verenigd Koninkrijk en Ierland nemen deel aan de aanneming van de herschikte verordening.