Vertaling van "dieser tagung wurden anhand " (Duits → Nederlands) :

In Frankreich wurden die Kriterien für eine Genehmigungsverweigerung auf der Grundlage der Arbeit der Verwaltungsgerichte erstellt, und anhand dieser Verfahren wurden Festlegungen zur Präsentation und zum Inhalt getroffen.
In Frankrijk zijn de voorwaarden voor weigering van een vergunning tot stand gekomen op basis van uitspraken van administratieve rechtbanken, waarin bepaalde regels zijn vastgesteld ten aanzien van presentatie en inhoud; voor geclassificeerde installaties gelden meer gedetailleerde regelingen.

Die Auswirkungen dieser Emissionsprojektionen auf die künftige Luftqualität wurden anhand zweier komplementärer Modellierungskonzepte bewertet.
De implicaties van deze emissie-extrapolaties voor de toekomstige luchtkwaliteit zijn beoordeeld met gebruikmaking van twee complementaire modelbenaderingen.

Die Umrechnung dieser Beträge erfolgt anhand des monatlichen Buchungskurses der Kommission, der in dem Monat gilt, in dem die Ausgaben in den Büchern der zuständigen Behörde des nationalen Programms verbucht wurden.
Die bedragen worden in euro omgerekend aan de hand van de maandelijkse boekhoudkundige wisselkoers voor de euro van de Commissie in de maand waarin de uitgave in de rekeningen van de verantwoordelijke instantie van het betrokken nationale programma is opgenomen.

Anhand dieser Methodik wurden die wichtigsten städtischen Knoten, Häfen, Flughäfen sowie Grenzübergangsstellen ermittelt.
Met behulp van deze methodologie zijn de belangrijkste stedelijke knooppunten, havens, luchthavens alsmede grensovergangen bepaald.

Zu dieser Tagung wurden Vertreter regionaler und lokaler Behörden sowie des privaten Sektors und von NRO eingeladen und gebeten zu erläutern, welchen Beitrag sie zu dieser Initiative leisten können.
De vertegenwoordigers van regionale en plaatselijke autoriteiten, alsmede de particuliere sector en NGO's zijn voor deze vergadering uitgenodigd, en aan hen is gevraagd om aan te geven hoe zij aan dit initiatief zullen kunnen bijdragen.

Aufgabenbereich, Organisation und Zeitplan der Gruppe, die vom Europäischen Rat ebenfalls auf seiner Tagung am 14. Dezember 2007 vereinbart wurden, sind in den Schlussfolgerungen dieser Tagung aufgeführt.
Het werkterrein, de organisatie en het programma van de groep werden eveneens door de Europese Raad vastgelegd tijdens die bijeenkomst van 14 december 2007, meer bepaald in de conclusies van die bijeenkomst.

Die im Anhang aufgeführten Märkte wurden anhand dieser drei kumulativen Kriterien festgelegt.
De in de bijlage opgesomde markten zijn aangewezen op basis van de bovenbeschreven drie cumulatieve criteria.

Im Lichte der positiven Äußerungen, die auf dieser Tagung abgegeben wurden, hat der Ausschuss beschlossen, die Änderung des Anhangs I des MARPOL-Übereinkommens in Bezug auf die Verhütung von Meeresverschmutzungen bei der Umladung von Öl zwischen Schiffen auf See in das Arbeitsprogramm des Unterausschusses für flüssiges und gasförmiges Massengut (Subcommittee on Bulk Liquids and Gases - BLG) aufzunehmen und auf die Tagesordnung der für April 2006 geplanten zehnten Tagung des BLG zu setzen.
Naar aanleiding van de positieve reacties op de vergadering heeft de commissie besloten de wijziging van Bijlage I van Marpol over de voorkoming van verontreiniging van de zee tijdens overbrengingsoperaties van koolwaterstoffen tussen schepen op zee op te nemen in het werkprogramma van de Subcommissie bulkvloeistoffen en -gassen (BLG) en op de agenda van de tiende vergadering van de BLG-Subcommissie te zetten, die gepland staat voor april 2006.