Vertaling van "dieser schlussfolgerungen getroffenen " (Duits → Nederlands) :

Nach dieser Konsultation unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten über ihre Schlussfolgerungen und darüber, ob die von der nationalen Aufsichtsbehörde getroffenen Maßnahmen ihres Erachtens gerechtfertigt sind.
Na die raadpleging stelt de Commissie de lidstaten van haar bevindingen in kennis en deelt zij mee of de maatregelen die door de nationale toezichthoudende instantie zijn genomen, naar haar oordeel gerechtvaardigd zijn.

Die von der ANI zur Regelung dieser Beziehungen getroffenen Arbeitsvereinbarungen tragen mal mehr und mal weniger Früchte. Die ANI-Entscheidungen werden häufig vor Gericht angefochten. Wie aus den vorliegenden Daten hervorgeht, wurden jedoch in über 80 % der Fälle, in denen eine Interessenkonflikte betreffende Entscheidung der ANI angefochten wurde, die Schlussfolgerungen der ANI von den Gerichten bestätigt.
De uitspraken van het ANI worden vaak aangevochten voor een rechtbank, maar uit de gegevens blijkt de rechtbanken in ruim 80 % van de gevallen de conclusies van de ANI bevestigen.

2. dem Rat insbesondere im Rahmen einer entsprechenden Folgenabschätzung über die aufgrund dieser Schlussfolgerungen getroffenen Umsetzungsmaßnahmen Bericht zu erstatten;
2. de Raad verslag uit te brengen over de maatregelen die naar aanleiding van deze conclusies zijn genomen, en in het bijzonder een passende effectbeoordeling te verrichten.

Das Programm PEACE und der Internationale Fonds für Irland sind wichtige Instrumente der europäischen Solidarität, und die Kommission befürwortet uneingeschränkt die Weiterführung des Beitrags der EU zum Friedens- und Versöhnungsprozess in Nordirland ein und nimmt die in dieser Hinsicht getroffenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zur Kenntnis.
Het PEACE-programma en het Internationale Fonds voor Ierland zijn zeer belangrijke instrumenten op het gebied van de Europese solidariteit. De Commissie steunt de voortzetting van de EU-bijdrage aan de vrede en verzoening in Noord-Ierland en heeft nota genomen van de conclusies van de Europese Raad in dezen.

Dieser Anhang ist eine Zusammenfassung der wichtigsten auf Gemeinschaftsebene getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung der Schlussfolgerungen von Lissabon
Deze bijlage bevat een overzicht van de voornaamste initiatieven op communautair niveau tot uitvoering van de conclusies van Lissabon.

37. die Kommission, die Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten und die aufgrund dieser Schlussfolgerungen, insbesondere der Nummern 27 bis 35, getroffenen Maßnahmen zu bewerten, auch im Hinblick auf den damit geleisteten Beitrag zur Verwirklichung der drei Hauptziele der europäischen Energiepolitik, und dem Rat bis Ende 2008 darüber Bericht zu erstatten".
37. de Commissie om de uitvoering van de toepasselijke communautaire wetgeving in de lidstaten te evalueren en de follow-upmaatregelen naar aanleiding van deze conclusies te beoordelen, met name de punten 27 tot en met 35, onder meer in het licht van de wijze waarop zij bijdragen tot het bereiken van de drie hoofddoelstellingen van het Europese energiebeleid, en vóór eind 2008 aan de Raad verslag uit te brengen".