Traduction de «dieser liste aufgeführten drittländern » (Allemand → Néerlandais) :

Das Risiko einer Tollwut­einschleppung durch Verbringungen von Heimtieren aus den in dieser Liste aufgeführten Drittländern in die EU wird nicht höher eingeschätzt als das Risiko bei Verbringungen zwischen den Mitgliedstaaten.
Het risico dat rabiës door verkeer van gezelschapsdieren uit op die lijst opgenomen derde landen de EU binnenkomt, wordt niet groter geacht dan het risico bij verkeer tussen de lidstaten.

Der Rat hat ferner beschlossen, das Reiseverbot für die auf dieser Liste aufgeführten Personen zu verschärfen.
De Raad heeft tevens besloten tot aanscherping van de reisverboden jegens de personen die op de sanctielijst staan vermeld.

Deshalb sollte die veröffentlichte Schwarze Liste im gesamten Gebiet der Union gelten, und die in dieser Liste aufgeführten Verbote sollten auf alle Mitgliedstaaten ausgeweitet werden.
De zwarte lijst moet dus in de hele Unie beschikbaar zijn en de verboden die in de lijst zijn opgenomen moeten op alle lidstaten van toepassing zijn.

D9 Chemisch-physikalische Behandlung, die nicht an anderer Stelle in dieser Liste beschrieben ist und durch die Endverbindungen oder Gemische entstehen, die mit einem der in dieser Liste aufgeführten Verfahren entsorgt werden (z.B. Verdampfen, Trocknen, Kalzinieren usw.)
D9 Fysisch-chemische behandeling op een niet elders op deze lijst aangegeven wijze waardoor verbindingen of mengsels ontstaan die worden verwijderd op een van de onder D1 tot en met D12 vermelde methodes (bv. verdampen, drogen, calcineren, enz.)

Der Schwerpunkt dieser Kontrollen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführt werden, liegt auf einer Liste Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs aus bestimmten Drittländern, bei denen eine stärkere Überwachung erforderlich ist.
De feitelijke controles worden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verricht aan de hand van een lijst van producten van plantaardige oorsprong, die afkomstig zijn uit bepaalde derde landen waarvoor een versterkt toezicht nodig is.

(1) Wird eine Liste von Stoffen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben a und b erlassen, so ist zur Erlangung der Zulassung eines nicht in dieser Liste aufgeführten Stoffes ein Antrag gemäß Artikel 9 Absatz 1 einzureichen.
1. Wanneer een in artikel 5, lid 1, tweede alinea, onder a) en b) bedoelde lijst van stoffen wordt vastgesteld, dient eenieder die vergunning wenst te verkrijgen voor een stof die nog niet daarin is opgenomen, daartoe een aanvraag in overeenstemming met artikel 9 , lid 1, in te dienen.

die Liste der für den internationalen Luftverkehr geöffneten Flughäfen, die Zahl der durchgeführten Vorfeldinspektionen und die Zahl der Flugbewegungen von Luftfahrzeugen aus Drittländern an jedem der auf der Liste aufgeführten Flughäfen;
de lijst van voor internationaal vliegverkeer openstaande luchthavens, het aantal platforminspecties dat is verricht, en het aantal vliegbewegingen van luchtvaartuigen uit derde landen op elke op de lijst voorkomende luchthaven,

6. bekräftigt seine Forderung, daß eine öffentliche Liste "sauberer Banken" (die alle Finanzinstitute abdecken sollte) aufgestellt wird und die europäischen Institutionen und ihre Vertragspartner nur mit den auf dieser Liste aufgeführten Institutionen Geschäfte tätigen;
6. herhaalt met klem zijn verzoek dat een openbare lijst van "schone banken" wordt opgesteld (die zich tot alle financiële instellingen moet uitstrekken) en dat de Europese instellingen en hun onderaannemers alleen zaken doen met instellingen die op die lijst staan;

Mit dieser Entscheidung wird die in der Entscheidung Nr. 1254/96/EG festgelegte indikative Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Energiebereich aktualisiert, um so der Entwicklung der Energieverbundnetze sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft und dem Erweiterungsprozeß sowie allgemein der Intensivierung der Beziehungen zu Drittländern im Energiebereich Rechnung zu tragen.
Deze beschikking houdt een bijwerking in van Beschikking nr. 1254/96/EG waarin een indicatieve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang op energiegebied wordt opgesteld, overeenkomstig de ontwikkelingen in onderling gekoppelde energienetwerken binnen de Gemeenschap en daarbuiten, rekening houdend met het uitbreidingsproces en meer in het algemeen met de intensivering van de betrekkingen met derde landen op energiegebied.

Auf der Grundlage des Berichts der Gruppe einigte sich der Europäische Rat auf eine erste vorrangige Liste mit elf größeren Verkehrsprojekten, die in Anlage I wiedergegeben ist. In bezug auf den Energiesektor hat der Europäische Rat Kenntnis genommen von den in Anlage II aufgeführten Projekten und hat die Christophersen-Gruppe ersucht, ihre Beratungen insbesondere mit der Prüfung der Rentabilität dieser Projekte fortzusetzen.
Op basis van het verslag van de Groep heeft de Europese Raad overeenstemming bereikt over een eerste lijst van 11 grote vervoersprojecten, vermeld in Bijlage I. Wat de energiesector betreft heeft de Raad nota genomen van de projecten in Bijlage II en heeft hij de groep CHRISTOPHERSEN verzocht haar werkzaamheden voort te zetten en met name de economische haalbaarheid ervan te bezien.