Traduction de «dieser initiative bitten » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesen Gründen möchte ich dieses Haus um seine Unterstützung zur Voranbringung dieser Initiative bitten.
Om die redenen zou ik dit Parlement willen vragen om zijn steun om dit initiatief te kunnen voortzetten.

Daher bietet dieser Bericht über das allgemeine Präferenzschema aufgrund der wiederholten Bitten der am wenigsten entwickelten Länder selbst sowie gemäß den Empfehlungen des Landwirtschaftsausschusses die Möglichkeit einer Anpassung der Initiative „Alles außer Waffen“, indem erforderlichenfalls eine Verlängerung der Übergangsfrist für die völlige Öffnung des Marktes zulässig ist.
Daarom is het een goede zaak dat in het onderhavige verslag over het systeem van algemene preferenties rekening is gehouden met de wensen die de minst ontwikkelde landen zelf herhaaldelijk naar voren gebracht hebben en met de aanbevelingen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, in die zin dat de mogelijkheid opengelaten wordt het “alles behalve wapens”-initiatief aan te passen door indien nodig de overgangsperiode tot het moment van volledige openstelling van de markt te verlengen.

– (ES) Herr Präsident, ich möchte Herrn Bolkestein bitten, dass diese Initiative fortgeführt wird und die Arbeiten zu dieser Studie und zum Richtlinienvorschlag so bald als möglich beginnen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek de heer Bolkestein dit initiatief tot een goed einde te brengen en zo spoedig mogelijk een begin te maken met de werkzaamheden die betrekking hebben op deze studie en op het voorstel voor een richtlijn.