Vertaling van "dieser furchtbaren situation " (Duits → Nederlands) :

Ohne jeden Zweifel findet im Kongo derzeit ein Völkermord gegen Frauen statt, und wir können es uns nicht länger leisten, vor dieser furchtbaren Situation unsere Augen zu verschließen.
Zonder twijfel vindt in Congo een tegen vrouwen gerichte genocide plaats, en we kunnen niet langer de ogen sluiten voor deze vreselijke situatie.

Die tansanische Regierung muss konsequente Maßnahmen ergreifen, um dieser furchtbaren Situation ein Ende zu setzen.
De regering van Tanzania moet consequente maatregelen nemen om een eind aan deze vreselijke situatie te maken.

Unsere Verurteilung des Terrorismus war uneingeschränkt und einmütig. Wir haben nunmehr die Pflicht, ebenso klar Stellung zu nehmen zu den Wurzeln dieser furchtbaren Gewaltausbrüche, zur Bilanz des viel zitierten Krieges gegen den Terrorismus, mit dem diese eingedämmt werden sollen, sowie zu der Verantwortung der Union in dieser entscheidenden Situation.
Onze veroordeling van deze terroristische daad was radicaal en unaniem. Rest ons nu nog ons net zo duidelijk uit te spreken over de oorzaken van dergelijke weerzinwekkende geweldsexplosies, over de resultaten van de beruchte oorlog tegen het terrorisme, die begonnen is om de terreur in te dammen, en over de verantwoordelijkheden van de Unie met betrekking tot deze hoogst belangrijke kwestie.

Herr Präsident, auch in Anbetracht der gesundheitlichen und hygienischen Umstände sowie der menschlichen Bedingungen, unter denen diese Fahrten stattfinden, frage ich Sie, ob nicht eine Delegation des Europäischen Parlaments – vielleicht auch mit Ihrer geschätzten Teilnahme – nach Lampedusa reisen sollte, um sich ein Bild von dieser Situation zu machen, die sich inzwischen auch unter humanitären Gesichtspunkten zu einem furchtbaren Notstand ausgeweitet hat.
Ik denk, mijnheer de Voorzitter, onder meer aan de gezondheidssituatie en de humanitaire omstandigheden en vraag u of het niet wenselijk zou zijn een delegatie van het Europees Parlement waarvan u misschien zelfs ook deel kan uitmaken naar Lampedusa af te vaardigen om de situatie gade te slaan.