Vertaling van "dieser entschließung verabschiedeten " (Duits → Nederlands) :

Nach der Annahme dieser Entschließung verabschiedeten nur einige wenige Mitgliedstaaten straf- bzw. verwaltungsrechtliche Bestimmungen zur Genehmigung von Stadionverboten.
Maar weinig lidstaten hebben op grond van de resolutie strafrechtelijke of bestuursrechtelijke maatregelen genomen houdende het opleggen van stadionverboden.

Sollte sich wider Erwarten zu diesem Zeitpunkt erweisen, dass die Kommission ernsthafte Vorbehalte hinsichtlich des Beitritts eines dieser Länder zum 1. Januar 2007 äußert, so kann ich den Nutzen der heute verabschiedeten Entschließung nicht erkennen.
Als dan zou blijken dat de Commissie serieuze voorbehouden heeft met betrekking tot de vraag of een of beide landen op 1 januari 2007 kunnen toetreden, zie ik niet goed in wat het nut is van de vandaag aangenomen resolutie.

In der vom Europäischen Parlament auf der Grundlage des Berichts von Herrn Martens verabschiedeten Entschließung zu dieser Frage wird das Festhalten an dieser Priorität ebenfalls bekräftigt.
De resolutie die het Europees Parlement hierover heeft aangenomen naar aanleiding van het verslag-Martens besteedt eveneens aandacht aan deze prioriteit.

Dabei sollten die wesentlichen Empfehlungen der auf der Vierten Weltfrauenkonferenz verabschiedeten Aktionsplattform gebührend berücksichtigt werden. 18. Um zu gewährleisten, daß die Umsetzung dieser Entschließung tatsächlich genau verfolgt wird, wird der Rat die entsprechenden Fortschritte der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auf seiner Tagung im zweiten Halbjahr 1997 überprüfen.
Daarbij zou de Commissie terdege rekening moeten houden met de voornaamste aanbevelingen van het Platform voor Actie dat op de Vierde Wereldvrouwenconferentie is aangenomen. 18. Om te zorgen voor een concreet en doeltreffend toezicht op de uitvoering van deze resolutie zal de Raad in zijn zitting in de tweede helft van 1997 bezien welke vooruitgang door de Gemeenschap en de Lid- Staten is geboekt.