Vertaling van "vierten weltfrauenkonferenz verabschiedeten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplattform von Peking | Aktionsplattform von Peking der Vierten Weltfrauenkonferenz
actieprogramma van Peking | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu den Zielen und Maßnahmen der auf der vierten Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking verabschiedeten Aktionsplattform gehört der Bereich "Frauen und bewaffnete Konflikte".
Op internationaal niveau behoort binnen het Actieprogramma van Peking, dat tijdens de vierde Wereldconferentie over vrouwen in 1995 in Peking is vastgesteld, "vrouwen en gewapende conflicten" tot de strategische doelstellingen en maatregelen van het programma.

– unter Hinweis auf die auf der Vierten Weltfrauenkonferenz der UNO im September 1995 in Peking verabschiedeten Erklärung,
- gezien de Verklaring van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie in Beijing in september 1995,

Ein Jahr später wurden in der auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Peking verabschiedeten Aktionsplattform die Regierungen und sonstigen Gremien aufgefordert, die Geschlechterperspektive in alle Politiken und Programme aufzunehmen, um eine Analyse ihrer Auswirkungen auf Frauen und Männer vor dem Treffen von Entscheidungen durchzuführen.
Een jaar later werd in het actieplatform dat werd aangenomen tijdens de in Peking gehouden Vierde Internationale Vrouwenconferentie de regeringen en de andere verantwoordelijke instanties gevraagd het genderperspectief te integreren in al hun beleidsmaatregelen en programma's, teneinde de gevolgen ervan voor vrouwen en mannen te kunnen beoordelen vóór de besluitvorming.

14. Die Minister empfahlen, die konkreten Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Frauen und ihrer gleichberechtigten Beteiligung an den Entscheidungsprozessen gemäß den auf der Vierten Weltfrauenkonferenz von Peking verabschiedeten Abkommen zu verstärken.
14. De ministers deden de aanbeveling de concrete acties ter bevordering en bescherming van de rechten van de vrouw en voor haar deelname op voet van gelijkheid aan het besluitvormingsproces te versterken, in overeenstemming met de akkoorden van de Vierde Wereldvrouwenconferentie in Peking. 15. De ministers benadrukten vanuit die algemene benadering van de duurzame ontwikkeling het belang van de Top van de Amerika's voor de duurzame ontwikkeling, die in december 1996 in Bolivia zal plaatsvinden, en van de verklaringen van de Europese Raad daarover.

Dabei sollten die wesentlichen Empfehlungen der auf der Vierten Weltfrauenkonferenz verabschiedeten Aktionsplattform gebührend berücksichtigt werden. 18. Um zu gewährleisten, daß die Umsetzung dieser Entschließung tatsächlich genau verfolgt wird, wird der Rat die entsprechenden Fortschritte der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auf seiner Tagung im zweiten Halbjahr 1997 überprüfen.
Daarbij zou de Commissie terdege rekening moeten houden met de voornaamste aanbevelingen van het Platform voor Actie dat op de Vierde Wereldvrouwenconferentie is aangenomen. 18. Om te zorgen voor een concreet en doeltreffend toezicht op de uitvoering van deze resolutie zal de Raad in zijn zitting in de tweede helft van 1997 bezien welke vooruitgang door de Gemeenschap en de Lid- Staten is geboekt.