Traduction de «diesen sektor betreffende » (Allemand → Néerlandais) :

(2)In Fällen, in denen es auf dem inländischen Arbeitsmarkt ernsthafte Störungen wie hohe Arbeitslosigkeit in einem bestimmten Beruf oder Sektor gibt, welche sich möglicherweise auf einen bestimmten Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats beschränken, können die Mitgliedstaaten prüfen, ob die betreffende freie Stelle nicht mit Arbeitskräften des eigenen Landes oder der Union, mit Drittstaatsangehörigen, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat haben und dessen regulärem Arbeitsmarkt aufgrund des Unionsrechts oder des einzelstaatlichen Rechts bereits angehören, oder mit in der EU langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, die sich nach Kapitel IIII der Richtlinie 2003/109/EG zum Zweck der Ausübung einer umfassende Qualifikationen voraussetzenden Beschäftigung in diesen Mitgliedstaat begeben wollen, besetzt werden kann.
Indien de situatie op hun arbeidsmarkt ernstig is verstoord doordat er bijvoorbeeld hoge werkloosheid is in een bepaald beroep of een bepaalde sector, hetgeen mogelijk beperkt blijft tot een bepaald gedeelte van hun grondgebied, kunnen de lidstaten nagaan of de betrokken vacature niet zou kunnen worden vervuld door een nationale of uit de Unie afkomstige arbeidskracht, door een onderdaan van een derde land die legaal in de bewuste lidstaat verblijft en daar reeds deel uitmaakt van de arbeidsmarkt op grond van het nationale of Unierecht, dan wel door een langdurig ingezetene die zich naar die lidstaat wenst te begeven met het oog op een hooggekwalificeerde baan in overeenstemming met hoofdstuk III van Richtlijn //EG.

Indem ich dies gesagt habe, muss ich diese Gelegenheit für die Frage nutzen, ob dieser Ansatz ausreichend sein wird, um effektiv auf die diesen Sektor betreffende globale Krise zu reagieren, oder ob, wie ich glaube, die Kommission ein Hilfsprogramm für diesen Sektor prüfen und vorschlagen sollte, so dass er stabil und in einer Position ist, nach der Krise wachsen zu können.
Dit gezegd hebbende, maak ik van de gelegenheid gebruik om me af te vragen of deze maatregel voldoende is om de wereldwijde crisis waarin deze sector verkeert aan te pakken, of dat de Commissie, naar ik van mening ben, moet overwegen een programma op te stellen om deze sector te steunen, zodat deze zich na de crisis in een stabiele positie bevindt, waarin groei mogelijk is.

Die für diesen Sektor zuständigen Berichterstatter beabsichtigen, im Rahmen des Entlastungsverfahrens für das betreffende Haushaltsjahr zu prüfen, wie diese Mittel während des Haushaltsjahr 2000 bewirtschaftet wurden und ob die angestrebten Ziele erreicht wurden.
In het kader van de lopende kwijtingsprocedure stellen de bevoegde rapporteurs voor om na te gaan hoe de desbetreffende middelen in het begrotingsjaar 2000 zijn beheerd en te controleren of de nagestreefde doelen werden bereikt.

11. Sektorbezogener Ansatz: Der Rat betont, dass beim politischen Dialog betreffend die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Ländern, in denen der Fischereisektor eine wichtige Rolle spielt, der Schwerpunkt verstärkt auf diesen Sektor gelegt werden sollte.
11. Sectorale benadering: de Raad benadrukt dat in de politieke dialoog over ontwikkelingssamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de landen met een omvangrijke visserijsector, een grotere nadruk op deze sector moet worden gelegd.

Selbstverständlich besteht zwischen diesen einzelnen Sektoren und der Anpassungsfähigkeit ein Zusammenhang, das heißt, wie können konkrete Unternehmen und der betreffende öffentliche Sektor ihre Organisation verändern, lebenslanges Lernen sowie das Thema Geschlechtergleichstellung fördern, sodass der Übergang vom Produktionsbereich zum Dienstleistungssektor erleichtert wird.
Natuurlijk is er een verband tussen deze afzonderlijke sectoren en de aanpasbaarheid. Met andere woorden, de ondernemingen en de openbare sector moeten in staat zijn hun organisatievormen voortdurend aan te passen. Ook moeten zij levenslang leren aanmoedigen en het gelijkekansenvraagstuk bevorderen, opdat de overgang van de verwerkende sector naar de dienstverlening wordt vergemakkelijkt.

23. erinnert an seine Beschlüsse und Entschließungen betreffend die finanzielle und technische Hilfe der EU für diesen Sektor in den MOEL und NUS, denen zufolge:
23. herinnert aan zijn besluiten en resoluties inzake de financiële en technische bijstand van de EU aan deze sector in de LMOE en NOS, op grond waarvan:

11d) erinnert an seine Beschlüsse und Entschließungen betreffend die finanzielle und technische Hilfe der EU für diesen Sektor in den MOEL und NUS, denen zufolge:
11(d) herinnert aan zijn besluiten en resoluties inzake de financiële en technische bijstand van de EU aan deze sector in de LMOE en NOS, op grond waarvan:

67. Diese Bekanntmachung erstreckt sich nicht auf die Wettbewerbsregeln für den Verkehrssektor wegen der erheblichen Besonderheiten bei den Verfahren betreffend diesen Sektor (37).
67. Deze mededeling geldt niet voor de mededingingsregels voor de vervoersector, gezien het grote aantal specifieke kenmerken van de procedure voor zaken in de sector (37).

Auf der Basis der zur Zeit vorliegenden Informationen glaubt die Kommission, daß das betreffende System nicht mit dem Vertrag vereinbar ist, da es als Betriebsbeihilfe erscheint, die nicht als Teil des Umstrukturierungsplans für diesen Sektor vorgesehen ist.
Op basis van de momenteel beschikbare informatie meent de Commissie dat de regeling in kwestie niet verenigbaar is met het Verdrag omdat het om bedrijfssteun zou gaan die niet wordt aangeboden als onderdeel van een herstructureringsplan voor de sector.

In diesen Berichten sollten der Kommission jährlich die finanziellen Daten betreffend öffentliche Unternehmen im gewerblichen Sektor mit einem Umsatz von mehr als 250 Mio. ECU vorgelegt werden.
Zij moesten met betrekking tot openbare bedrijven in de industriesector waarvan de omzet meer dan 250 miljoen ecu bedroeg, jaarlijks bepaalde financiële gegevens aan de Commissie verstrekken.