Vertaling van "diesen ländern behilflich " (Duits → Nederlands) :

Mit welchen Maßnahmen wird die Kommission diesen Ländern dabei behilflich sein, die obengenannten negativen Folgen rückgängig zu machen und insbesondere die betroffenen Böden zu sanieren sowie ihr volles Produktionspotenzial wiederherzustellen?
Welke instrumenten zal de Commissie invoeren om deze landen te helpen de bovengenoemde nadelige gevolgen op te vangen en met name de aangetaste stukken grond en hun volledige productiepotentieel te herstellen?

C. in der Erwägung, dass das APS diesen Ländern behilflich sein sollte, einen Grad an Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen, der sie in die Lage versetzt, sich mit Wirtschaftsgütern selbst zu versorgen, und sie zu gleichwertigen Partnern im internationalen Handel macht,
C. overwegende dat het SAP deze landen moet helpen bij het bereiken van een concurrentieniveau dat hen economisch gezien zelfvoorzienend maakt en volwaardige partners in internationale handel,

– unter Hinweis auf den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juni 2007 zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe eines Betrags von 24 370 114 EUR zur Bereitstellung einer finanziellen Unterstützung für Ungarn und Griechenland, um diesen Ländern dabei behilflich zu sein, mit den schweren Schäden fertig zu werden, die von den Hochwasserkatastrophen im März und April 2006 angerichtet wurden,
– gezien het besluit van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 2007 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter hoogte van 24 370 114 EUR ter verlening van financiële steun aan Hongarije en Griekenland, om deze landen te helpen de zware schade te herstellen die is teweeggebracht door de overstromingen in maart en april 2006,

– unter Hinweis auf den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom .zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe eines Betrags von 24 370 114 EUR zur Bereitstellung einer finanziellen Unterstützung für Ungarn und Griechenland, um diesen Ländern dabei behilflich zu sein, mit den schweren Schäden fertig zu werden, die von den Hochwasserkatastrophen im März und April 2006 angerichtet wurden,
– gezien het besluit van het Europees Parlement en de Raad van . betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter hoogte van 24 370 114 EUR ter verlening van financiële steun aan Hongarije en Griekenland, om deze landen te helpen de zware schade te herstellen die is teweeggebracht door de overstromingen in maart en april 2006,

15. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Fortschritten im Familienrecht in Marokko und der Türkei sowie von den Vorschlägen, die die algerische Regierung ihrem Parlament vorgelegt hat, wonach die Frauen mehr Rechte in Bezug auf Eigentum, Scheidung und Erbfolge erhalten sollen; fordert die betreffenden Länder auf, weitere Fortschritte in diesem Bereich anzustreben, und ersucht die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um die aus diesen Ländern zugewanderten Frauen in der Union besser über diese Veränderungen zu informieren; betrachtet es im Übrigen als positiv, dass das türkische Parlament einen Ausschuss für die Rechte der Frau eingesetzt hat, der in den kommenden Verhandlungen mit der Union bei der Anpassung des Besitzstandes der Frauen behilflich sein kann; bedauert allerdings, dass die Frauen von den jüngsten lokalen Wahlen in Saudi‑Arabien ausgeschlossen wurden;
15. neemt met tevredenheid kennis van de progressie die is geboekt op het vlak van het familierecht in Marokko en Turkije en in de voorstellen van de Algerijnse regering aan het parlement, waarin vrouwen meer rechten krijgen, onder andere op de gebieden eigendom, scheiding en successie; verzoekt de betrokken landen door te gaan op de ingeslagen weg en roept de Commissie op stappen te nemen die ertoe leiden dat vrouwen uit deze landen in de EU beter geïnformeerd worden over deze veranderingen; vindt het ook positief dat het Turkse parlement een commissie Vrouwenrechten heeft ingesteld, die tijdens de komende onderhandelingen met Turkije kan helpen bij aanpassingen aan het acquis communautaire; betreurt evenwel het feit dat vrouwen in Saoedi-Arabië van deelname aan de plaatselijke verkiezingen waren uitgesloten;