Vertaling van "diesen guten absichten " (Duits → Nederlands) :

Diesen guten Absichten wurde jedoch nicht konsequent Folge geleistet.
Deze goede voornemens zijn echter niet consequent uitgevoerd.

Daher kann ich, mit allem nötigen Respekt für die guten Absichten der Kommission und die von Herrn Lehne und dem Rechtsausschuss geleistete Arbeit, diesen Bericht nicht unterstützen.
Daarom, en met alle respect voor de goede bedoelingen van de Commissie en het werk van collega Lehne en van de Commissie juridische zaken, kan ik dit verslag niet steunen.

Um diesen und weiteren Problemen zu begegnen, wurden gemeinsame Maßnahmen vereinbart, die zwar auf guten Absichten beruhten, aber letztlich nicht den erhofften Erfolg brachten.
Om die en andere problemen het hoofd te bieden worden er gemeenschappelijke maatregelen overeengekomen, die weliswaar goed bedoeld zijn, maar uiteindelijk niet het gewenst resultaat opleveren.

Jetzt geht es darum, auf diese guten Absichten und diesen Konsens weiter aufzubauen, um die Lehrerbildung tatsächlich zu verbessern.
We moeten er nu aan werken om deze goede bedoelingen en consensus om te zetten in daden en echte verbeteringen door te voeren in de lerarenopleiding.

Die Millenniums-Entwicklungsziele und zahlreiche Erklärungen über die guten Absichten von Regierungen und Parlamenten aus der ganzen Welt liegen auf dem Tisch, doch leider besteht zwischen diesen Erklärungen und der Wirklichkeit noch eine tiefe Kluft.
We hebben de millenniumdoelstellingen en veel goede voornemens die zijn uitgesproken door regeringen en parlementen over de hele wereld, maar er gaapt helaas nog steeds een enorme kloof tussen de retoriek en de werkelijkheid ter plekke.

Offen gesagt, bitte ich Sie zu verstehen, daß ich diesen Artikel 5 trotz aller guten Absichten, die dahinter stehen, nicht billigen kann.
Dames en heren, u moet weten dat ik dat artikel 5, hoe goed de onderliggende bedoelingen ook zijn, niet kan aanvaarden.