Traduction de «diesen gründen empfehle » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesen Gründen empfehle ich eine Bündelung der Ressourcen und Bemühungen der Mitgliedstaaten, um die Forschung gemeinsam voranzubringen, denn, wenn wir als Europäer zusammenarbeiten, sind wir in einer stärkeren Position bei der Bekämpfung dieser Krankheiten.
Daarom raad ik de lidstaten aan hun middelen en inspanningen te bundelen om samen vorderingen te maken met het onderzoek, want als wij als Europeanen samenwerken, hebben wij een sterkere uitgangspositie om deze ziekten te bestrijden.

Aus all diesen Gründen empfehle ich dem Europäischen Parlament, die Vorschläge der Kommission unter diesen Bedingungen anzunehmen und das Programm „Pericles“ zu ändern und zu verlängern.
Om al deze redenen stel ik het Europees Parlement voor om de voorstellen van de Commissie onder deze voorwaarden aan te nemen, waarbij het Pericles-programma gewijzigd en verlengd wordt.

Aus diesen Gründen empfehle ich Ihnen die Zustimmung zu dieser Vereinbarung.
Daarom roep ik u op om steun te geven aan dit Akkoord.

Ich empfehle dem Parlament also aus vielen guten Gründen, diesen Vorschlag abzulehnen.
Ik stel dus om vele goede redenen voor dat het Parlement dit voorstel verwerpt.

Aus all diesen Gründen danke ich für die Zusammenarbeit, die der Berichterstatter durch seine Kollegen, den portugiesischen Ratsvorsitz und die Kommission erfahren hat, und empfehle, den Vorschlag für einen Beschluß über das Europäische Jahr der Sprachen 2001 in dieser auf einem Kompromiß beruhenden Fassung, deren Merkmale ich soeben erläutert habe, zu billigen.
Als rapporteur dank ik alle collega's, het Portugese voorzitterschap en de Commissie voor de hulp die zij mij hebben gegeven. Ik wil u bij deze vragen voor het voorstel voor dit gemeenschappelijk standpunt betreffende het Europees Jaar van de talen te stemmen, en wel in deze versie, die een compromis vertegenwoordigt waarvan ik de hoofdlijnen zojuist heb uiteengezet.