Vertaling van "diesen gründen bitten " (Duits → Nederlands) :

Aus all diesen Gründen bitten wir die Kommission und den Rat, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um den aktuellen Finanzrahmen zu überprüfen, damit wir alle Projekte, die bereits genannt wurden, finanzieren können.
Omwille van dit alles vragen wij de Commissie en de Raad om met het Parlement samen te werken om het bestaande financiële kader te herzien, zodat wij de extra middelen kunnen voorzien die nodig zijn om alle initiatieven te financieren die we reeds hebben vermeld.

Frau Kommissarin, aus all diesen Gründen werden wir darum bitten, dass die Kommission als die Verhandlungsführerin diese und andere Bedenken berücksichtigt, welche einen Teil der gemeinsamen Entschließung bilden werden, die auf der nächsten Plenarsitzung verabschiedet werden soll und die unsere Institution sehr genau verfolgen wird.
Commissaris, om al deze redenen zullen wij de Commissie als onderhandelende partij verzoeken om rekening te houden met deze en andere aandachtspunten, die vervat zullen zijn in de gezamenlijke resolutie die op de volgende plenaire vergadering zal worden aangenomen, en die onze instelling op de voet zal blijven volgen.

Aus diesen Gründen möchte ich dieses Haus um seine Unterstützung zur Voranbringung dieser Initiative bitten.
Om die redenen zou ik dit Parlement willen vragen om zijn steun om dit initiatief te kunnen voortzetten.

Aus diesen Gründen bitten wir darum, dass unser Ausschuss in der verbleibenden Zeit arbeiten kann, sodass wir dem Haus einen Bericht des zuständigen Ausschusses vorlegen können.
Om deze redenen verzoeken wij dat onze commissie de tijd die haar rest doorwerkt zodat we de plenaire een verslag van de bevoegde commissie kunnen voorleggen.