Vertaling van "diesem änderungsantrag soll deutlicher hervorgehoben " (Duits → Nederlands) :

Mit diesem Änderungsantrag soll deutlicher hervorgehoben werden, dass die in den einzelnen Jahren benötigten Mittel im Laufe des Rückbauprozesses variieren, u.a. deshalb, weil im Jahr 2008 der zweite Reaktor abgeschaltet wird und die wichtigsten Arbeiten im Zusammenhang mit dem Rückbau von Teilen, die beiden Reaktoren gemeinsam sind, aufgenommen werden.
De bedoeling van dit amendement is om te verduidelijken dat de jaarlijkse behoefte aan kredieten in de loop van het ontmantelingsproces kan variëren, ook omdat in 2008 de tweede reactor wordt gesloten en de belangrijkste werkzaamheden voor de ontmanteling van gedeelten van beide reactoren zullen beginnen.

In diesem Bericht und den beigefügten Arbeitsdokumenten der Kommissionsdienststellen werden die vom Markt, von den zuständigen nationalen Behörden und auf europäischer Ebene[12] entwickelten Lösungen dieser Probleme erörtert und die wichtige Rolle der Normung[13] hervorgehoben, die notwendig ist, wenn das Potenzial der intelligenten Verbrauchsmessung als Beitrag zu den intelligenten Netzen[14] voll ausgeschöpft werden soll.
In dit verslag en de begeleidende werkdocumenten van de Commissiediensten worden kwesties besproken met betrekking tot door de markt en de relevante nationale autoriteiten, alsook op Europees niveau[12], ontwikkelde oplossingen voor privacyproblemen, en tevens wordt de cruciale rol van normalisatie belicht[13] die nodig is om het volledige potentieel van slimme bemetering als bijdrage aan slimme netwerken[14] te realiseren.

In diesem Änderungsantrag soll anhand eines Beispiels deutlich gemacht werden, wie diese Informationen von den Herstellern vermittelt werden können und wie die Handhabung in einigen Mitgliedstaaten erfolgt.
Dit amendement geeft een duidelijk voorbeeld van verstrekking van informatie door de producent, zoals in sommige lidstaten geschiedt.

« Mit diesem Abänderungsantrag soll deutlich festgelegt werden, innerhalb welcher Frist die Anträge auf Besitzerlaubnis im Sinne von Artikel 11/1 eingereicht werden müssen.
« Dit amendement beoogt duidelijk te bepalen binnen welke termijn de aanvragen om vergunningen tot het voorhanden hebben zoals bedoeld in artikel 11/1 moeten worden ingediend.

Mit diesem Änderungsantrag soll die Bedeutung der Ausbildung und der Laufbahnentwicklung für Wissenschaftler sowie die Synergieeffekte mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen hervorgehoben werden.
Dit amendement wil het belang van opleiding en loopbaan voor onderzoekers benadrukken en daarnaast de aandacht vestigen op de synergie met het overige Gemeenschapsbeleid.

Mit diesem Änderungsantrag soll hervorgehoben werden, dass die Verwaltung der Kohäsionspolitik einer Rationalisierung bedarf.
Dit amendement wijst erop dat het beheer van het cohesiebeleid gerationaliseerd moet worden.

Mit diesem Änderungsantrag soll deutlich gemacht werden, dass die Mitgliedstaaten trotz des durch die Richtlinie festgelegten gemeinsamen Standards nicht daran gehindert werden, Maßnahmen zu erlassen oder anzuwenden (einschließlich zusätzlicher Verbote), die darauf abzielen, Schaden von den Wertpapierinhabern der Zielgesellschaft abzuwenden.
Doel van dit amendement is duidelijk te maken dat de richtlijn weliswaar een gemeenschappelijk norm vaststelt, maar de lidstaten niet belet maatregelen in te voeren of te handhaven (met inbegrip van bijkomende verbodsbepalingen) die bedoeld zijn om misbruik van de aandeelhouders van de over te nemen onderneming te voorkomen.

Dass der Informationsaustausch in diesem Bereich gefördert werden muss, wurde auch im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl hervorgehoben. Danach soll die gegenseitige Unterrichtung über Migrationsfragen erforderlichenfalls durch eine Verbesserung der bestehenden Instrumente verstärkt werden.[5]
De noodzaak om informatie-uitwisseling op dit gebied te bevorderen, is ook benadrukt in het Europees Pact inzake immigratie en asiel, waarin is overeengekomen de informatie-uitwisseling over migratie te versterken door de bestaande instrumenten waar nodig te verbeteren[5].

Diese Absicht wurde noch deutlicher hervorgehoben bei der Annahme eines Änderungsantrags, der darauf abzielte, in Artikel 13 Absatz 1 1° das Wort « festangestellt » zu streichen, damit die Regelung auch für die nicht festangestellten Personalangehörigen gilt (Dok., Flämisches Parlament, 1995-1996, Nr. 179/4, S. 40).
Die bedoeling werd nog geëxpliciteerd door de aanneming van een amendement dat ertoe strekte in artikel 13, eerste lid, 1°, het woord « vastbenoemd » te schrappen zodat de regeling ook van toepassing is op de niet vastbenoemde personeelsleden (Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 179/4, p. 40).

Mit diesem Siegel soll das gemeinsame europäische Kulturerbe hervorgehoben werden, um das Zugehörigkeitsgefühl der europäischen Bürger zur Union zu stärken und den interkulturellen Dialog anzuregen.
Het is de bedoeling het gemeenschappelijk Europees erfgoed in de kijker te zetten om de burgers meer het gevoel te geven deel uit te maken van de Unie en de dialoog tussen de verschillende culturen te versterken.