Vertaling van "diesem zweck seinen stellvertreter bezeichnet " (Duits → Nederlands) :

1° Vorsitzender: Der Ministerpräsident der Wallonischen Regierung, der zu diesem Zweck seinen Stellvertreter bestimmt;
1° voorzitter : de Minister-President van de Waalse Regering, die daartoe zijn vertegenwoordiger aanwijst;

- Vorsitzender: Der Minister-Präsident der Wallonischen Regierung, der zu diesem Zweck seinen Stellvertreter bezeichnet;
- Voorzitter : de Minister-President van de Waalse Regering, die daartoe zijn vertegenwoordiger aanwijst;

Der Preisindex, der zu diesem Zweck berechnet und bezeichnet wird ', nachstehend als ' der Gesundheitsindex ' bezeichnet, ist ein monatlicher Preisindex, der eine gewisse Anzahl von Produkten aus dem Index der Verbraucherpreise ausschließt, insbesondere:
Het prijsindexcijfer dat daartoe berekend en benoemd wordt ', hierna ' de gezondheidsindex ' genoemd, is een maandelijkse prijsindex die een aantal producten uit de index van de consumptieprijzen uitsluit, met name :

Art. 4 - Den Vorsitz der Kommission übernimmt der Minister-Präsident, der zu diesem Zweck einen Stellvertreter bezeichnet.
Art. 4. De Commissie wordt voorgezeten door de Minister-President, die daartoe een vertegenwoordiger aanwijst.

2° die Wörter "sowie den Bediensteten, die sie zu diesem Zweck bezeichnet haben" werden durch die Wörter "sowie den Bediensteten oder Mitgliedern des Vertragspersonals der Stufe A der Agentur, die sie zu diesem Zweck benannt haben" ersetzt.
2° de woorden "of leden van het contractueel personeel van niveau A van het Agentschap" worden ingevoegd tussen de woorden "de daartoe aangewezen ambtenaren" en het woord "delegatie".

- Vorsitzender: Der Minister-Präsident der Wallonischen Regierung, der zu diesem Zweck seinen Stellvertreter bezeichnet;
- Voorzitter : De Minister-President van de Waalse Regering, die daartoe zijn vertegenwoordiger aanwijst;

(1)Die Einzelheiten zur Unterbringung der Agentur in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben soll, und zu den von diesem Mitgliedstaat zu erbringenden Leistungen wie auch die speziellen Regelungen, die in diesem Mitgliedstaat für den Exekutivdirektor und seinen Stellvertreter, die Mitglieder des Verwaltungsrats, das Personal der Agentur und dessen Familienangehörige gelten sollen, werden in einem Sitzabkommen festgelegt, das zwischen der Agentur und dem Sitzmitgliedstaat geschlossen wird.
De vereiste bepalingen betreffende de huisvesting van het agentschap in de lidstaat waar de zetel is gevestigd en de door deze lidstaat ter beschikking te stellen faciliteiten, alsook de specifieke voorschriften die in die lidstaat gelden voor de uitvoerend directeur, de plaatsvervangend uitvoerend directeur, de leden van de raad van bestuur, het personeel van het agentschap en hun gezinsleden, worden vastgesteld in een zetelovereenkomst tussen het agentschap en de lidstaat waar het agentschap zijn zetel heeft.

Die Einzelheiten zur Unterbringung der Agentur in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben soll, und zu den von diesem Mitgliedstaat zu erbringenden Leistungen wie auch die speziellen Regelungen, die in diesem Mitgliedstaat für den Exekutivdirektor und seinen Stellvertreter, die Mitglieder des Verwaltungsrats, das Personal der Agentur und dessen Familienangehörige gelten sollen, werden in einem Sitzabkommen festgelegt, das zwischen der Agentur und dem Sitzmitgliedstaat geschlossen wird.
De vereiste bepalingen betreffende de huisvesting van het agentschap in de lidstaat waar de zetel is gevestigd en de door deze lidstaat ter beschikking te stellen installaties, alsook de specifieke voorschriften die in die lidstaat gelden voor de uitvoerend directeur, de plaatsvervangend uitvoerend directeur, de leden van de raad van bestuur, het personeel van het agentschap en hun gezinsleden, worden vastgesteld in een zetelovereenkomst tussen het agentschap en de lidstaat waarin het agentschap zijn zetel heeft.

Die folgende Person wird zu diesem Zweck als Kontrolleur bezeichnet :
De volgende persoon wordt aangewezen als controleur :

2° aus zwei Vertretern des FOREm, die durch den Generalverwalter oder seinen Stellvertreter bezeichnet werden;
2° twee vertegenwoordigers van de FOREm die door zijn administrateur-generaal of diens afgevaardigde aangewezen worden;