Vertaling van "diesem zusammenhang soll " (Duits → Nederlands) :

Der EFSI wird Projekte in der ganzen EU fördern. In diesem Zusammenhang soll auch die technische Hilfe erheblich ausgebaut werden, damit alle Länder in die Lage versetzt werden, gut durchdachte, rentable und investitionswürdige Projekte zu unterbreiten.
Het EFSI zal hoe dan ook projecten overal in de EU financieren en de technische bijstand zal fors worden opgevoerd om ervoor te zorgen dat alle landen goed opgezette, levensvatbare en investeringswaardige projecten kunnen presenteren.

In diesem Zusammenhang soll Folgendes hervorgehoben werden:
In dit verband zijn met name de volgende punten relevant:

In diesem Zusammenhang soll auch die GD TAXUD aufgefordert werden, die Anpassung des Zollkodexes, wie dies in der Mitteilung zur Errichtung eines europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen zugesagt wurde, rasch durchzuführen.
De rapporteur wil hierbij ook DG TAXUD aanmoedigen om de aanpassing van het Douanewetboek, zoals die werd beloofd in de mededeling met het oog op het tot stand brengen van een Europese maritieme ruimte zonder grenzen, snel door te voeren.

In diesem Zusammenhang soll noch einmal betont werden, dass die irische Regierung die Verantwortung für die Ratifizierung des Lissabon-Vertrags und somit für die Kampagne zur Vorbereitung des Volksentscheids trägt.
De Commissie wil nogmaals onderstrepen dat de Ierse regering verantwoordelijk is voor de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en dus ook voor de campagne voor het referendum.

In diesem Zusammenhang soll die Kommission die Vor- und Nachteile einer Beteiligung der Privatwirtschaft am Betrieb des Systems untersuchen.
De Commissie zal in dit verband de voor- en nadelen bekijken van een of andere vorm van participatie van de particuliere sector in de exploitatie van het systeem.

In diesem Zusammenhang soll die Definition sämtlicher Verpflichtungen, die dem Arbeitgeber auferlegt werden, um das Risiko von natürlichen Quellen optischer Strahlung für Gesundheit und Sicherheit zu bewerten, in die Regelungsbefugnis der Mitgliedstaaten fallen.
In dit verband moet de vaststelling van eventuele verplichtingen voor de werkgever met betrekking tot de beoordeling van gezondheids- en veiligheidsrisico's door optische straling uit een natuurlijke bron onder de regelgevingsbevoegdheid van de lidstaten vallen.

In diesem Zusammenhang soll auch eine Finanzgarantie (Artikel 8) seitens der Futtermittelunternehmen vorliegen.
In dit verband dient ook een financiële garantie (art. 8) door de exploitant van het diervoederbedrijf te worden voorgelegd.

In diesem Zusammenhang solle die Richtlinie von 1993 bei Verdacht auf Ausbruch einer Seuche sofortige Bekämpfungsmaßnahmen und Verbringungskontrollen für Fische, die Träger von Krankheitserregern sein könnten, ermöglichen.
In deze context moet de richtlijn van 1993 het mogelijk maken, dat bestrijdings maatregelen worden getroffen zodra de aanwezigheid van een ziekte wordt vermoed en dat de verplaatsingen van vis waardoor de besmetting kan worden verspreid, worden gecontroleerd.

In diesem Zusammenhang soll durch den Austausch bewährter Praktiken, die Weitergabe von Know-how und den Aufbau von Kapazitäten die regionale Zusammenarbeit verbessert werden.
In dit verband zal de regionale samenwerking worden verbeterd door middel van de uitwisseling van beste praktijken, overdracht van kennis en vergroting van capaciteit.

Es wurde ein klares Verfahren eingeführt, mit dem überprüft wird, ob das Ziel einer Begrenzung auf 2 °C angemessen ist. In diesem Zusammenhang soll bis 2015 auch untersucht werden, ob das Ziel auf 1,5 °C verschärft werden sollte.
Instelling van een duidelijke procedure voor het beoordelen van de adequaatheid van de doelstelling om de opwarming van de aarde onder 2°C te houden (waaronder de overweging of de doelstelling moet worden aangescherpt tot 1,5°C ). Deze procedure moet in 2015 zijn voltooid;