Traduction de «diesem zusammenhang hoben » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang hoben die Staats- und Regierungschefs die Bedeutung der Programme @LIS und ALBAN hervor.
In deze context onderstreepten de staatshoofden en de regeringsleiders het belang van de @LIS- en ALBAN-programma's.

In diesem Zusammenhang hoben mehrere Delegationen hervor, daß die "strategische Abänderung" des Europäischen Parlaments zur Schaffung einer Reihe von Sonderreserven, die die Verwendung des verfügbaren Höchstbetrags für nichtobligatorische Ausgaben und eine beträchtliche Anhebung für den Haushaltsplanentwurf für 1999 nach sich zieht, nicht akzeptabel sei.
Verscheidene delegaties benadrukten de onaanvaardbaarheid van het "strategische amendement" van het Europees Parlement, dat erop gericht is een serie speciale reserves in te stellen met als gevolg dat het maximale beschikbare bedrag voor niet-verplichte uitgaven wordt gebruikt en de ontwerp-begroting 1999, en misschien ook de daaropvolgende begrotingen, aanzienlijk moeten worden verhoogd.

sie hoben die Bedeutung der sozialen Dimension für die Verwirklichung der Beschäftigungsziele hervor; als Beispiel wurde die Einbeziehung des Aspekts der Gleichstellung von Frauen und Männern in die Systeme der sozialen Sicherheit genannt; in diesem Zusammenhang sind die Minister bestrebt, weitere Fortschritte bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erzielen;
- gewezen werd op het belang van de sociale dimensie bij het bereiken van de werkgelegenheidsdoelstellingen; een voorbeeld daarvan is de integratie van het aspect gelijkheid in de socialezekerheidsstelsels; in dit verband verwachtten de ministers meer vooruitgang bij het combineren van werk en gezin;

In diesem Zusammenhang hoben zahlreiche Delegationen besonders hervor, daß mit diesen Kontakten auch auf eine bessere Koordinierung der bereits von einigen Mitgliedstaaten bilateral und in verschiedenen internationalen Foren eingeleiteten Initiativen hingewirkt werden sollte, an denen viele der assoziierten Länder in unterschiedlichem Umfang mitwirken und mit denen sichergestellt werden soll, daß die besten Verfahrensweisen, die auf den im Rahmen der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophen- schutzes entwickelten Grundsätzen beruhen, eingeführt werden.
In dit verband merkten vele delegaties in het bijzonder op dat deze contacten ook moeten strekken tot een betere coördinatie met soortgelijke maatregelen die door sommige Lid-Staten reeds bilateraal en in diverse internationale fora zijn genomen en waarbij vele geassocieerde landen reeds, in wisselende mate, betrokken zijn ; het betreft hier maatregelen die erop gericht zijn de invoering van de best beschikbare methodes te verzekeren ; het gaat hier om maatregelen die berusten op beginselen die werden ontwikkeld in het kader van de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming.

In diesem Zusammenhang hoben die Minister erneut hervor, welch große Bedeutung sie der Komplementarität zwischen den Entwicklungspolitiken der Mitgliedstaaten und denen der Gemeinschaft sowie der Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Gemeinschaft und ihren Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit beimessen.
In dit verband herhaalden de Ministers dat zij belang hechten aan de complementariteit tussen het ontwikkelingsbeleid van de Lid-Staten en van de Gemeenschap alsmede aan de samenhang tussen de verschillende beleidsterreinen van de Gemeenschap en acties van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking.

Sie hoben in diesem Zusammenhang die Bedeutung des für Oktober 2000 in Seoul vorgesehenen ASEM-Gipfeltreffens und der geplanten EU-ASEAN-Ministertagung hervor.
Zij benadrukten het belang in deze context van de in oktober 2000 in Seoel te houden ASEM-Top en van de geplande ministeriële EU-ASEAN-bijeenkomst.