Traduction de «diesem sektor steht » (Allemand → Néerlandais) :

Das von der Kommission eingebrachte Konzept der übertragbaren Einzelquoten (ITQ – individual transferable quotas) ruft in Fischereikreisen Besorgnis hervor und steht im Widerspruch zum Schutz der Kleinfischerei, wie die Erfahrungen in diesem Sektor in Island belegen.
Het door de Commissie geïntroduceerde systeem van individueel overdraagbare quota (ITQ's) wekt onrust in visserijkringen en is in tegenspraak met de bescherming van visvangst op kleine schaal, zoals de ervaringen van deze sector in IJsland hebben uitgewezen.

Die Seeverkehrsindustrie steht vor einer Reihe von Herausforderungen, die sich als echte Chancen erweisen können, solange wir wissen, wie wir sie nutzen können, indem wir in die Ausbildung junger Techniker investieren, um den Mangel von Fachleuten in diesem Sektor auszugleichen.
De zeevervoersector staat voor grote uitdagingen, die echter ook kunnen worden omgezet in kansen als deze goed benut worden, bijvoorbeeld door te investeren in technische opleidingen voor jongeren, om het tekort aan professionals in de sector ongedaan te maken.

Indem der Gesetzgeber die Ernennung in das Amt des Notars denjenigen vorbehält, die ihre berufliche Tätigkeit in diesem Sektor ausgeübt und unter Beweis gestellt haben, dass sie die erforderlichen Fähigkeiten besassen, hat er eine Massnahme ergriffen, die in einem vernünftigen Verhältnis zur Zielsetzung der Gewährleistung der beruflichen Qualifikation der Notare steht.
Door de benoeming in het notarisambt voor te behouden aan diegenen die een beroepsactiviteit in die sector hebben uitgeoefend en hebben aangetoond dat zij de vereiste bekwaamheden hadden, heeft de wetgever een maatregel genomen die in redelijk verband staat met de doelstelling de beroepsbekwaamheid van de notarissen te waarborgen.

Ziel der Maßnahmen im dritten Themenbereich „Luft- und Raumfahrt“ ist einerseits die Konsolidierung der europäischen Raumfahrtindustrie, die im weltweiten Wettbewerb steht, und andererseits die Nutzung des europäischen Forschungspotenzials in diesem Sektor im Hinblick auf die Verbesserung der Sicherheit und den Umweltschutz.
Het doel van de activiteiten in het kader van het derde thematisch gebied "Lucht- en ruimtevaart" is enerzijds de consolidering van de Europese industrie op het gebied van lucht- en ruimtevaart tegenover een steeds sterkere concurrentie op mondiaal niveau en anderzijds bijdragen aan de exploitatie van het Europese onderzoekpotentieel in deze sector, ten behoeve van de verbetering van de veiligheid en de bescherming van het milieu.

24. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Unterstützung im Rahmen der GAP zu ändern, um hochwertige Erzeugnisse und Verfahren, bei denen nicht die Menge im Vordergrund steht, zu belohnen, und die Tabaksubventionen auslaufen zu lassen, gleichzeitig jedoch Maßnahmen einzuführen, um alternative Einkommensquellen und Erwerbstätigkeiten für Tabakerzeuger und Arbeitnehmer in diesem Sektor zu erschließen;
24. verwelkomt het voorstel van de Commissie de steunverlening in het kader van het GLB in dier voege te wijzigen dat hoogwaardige producten en toepassingen en niet de kwantiteit worden beloond en de tabaksubsidies geleidelijk af te schaffen en daarbij tegelijkertijd maatregelen te nemen om alternatieve inkomensbronnen en werkgelegenheid voor werknemers in de takaksindustrie en tabakstelers te ontwikkelen;

23. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Unterstützung im Rahmen der GAP zu ändern, um hochwertige Erzeugnisse und Verfahren, bei denen nicht die Menge im Vordergrund steht, zu belohnen, und die Tabaksubventionen auslaufen zu lassen, gleichzeitig jedoch einige Maßnahmen einzuführen, um alternative Einkommensquellen und Erwerbstätigkeiten für Tabakerzeuger und Arbeitnehmer in diesem Sektor zu erschließen;
23. verwelkomt het voorstel van de Commissie de steunverlening in het kader van het GLB in dier voege te wijzigen dat hoogwaardige producten en toepassingen en niet de kwantiteit worden beloond en de tabaksubsidies geleidelijk af te schaffen en daarbij tegelijkertijd maatregelen te nemen om alternatieve inkomensbronnen en werkgelegenheid voor werknemers in de takaksindustrie en tabakstelers te ontwikkelen;

Gesundheitswesen Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit in diesem Sektor steht die Hilfe beim Aufbau eines allen zugänglichen, integrierten und angemessenen Gesundheitsfürsorgesystems ohne Rassendiskriminierung in Südafrika als wesentlichem Bestandteil einer dauerhaften Entwicklung.
Gezondheidszorg Het algemene doel van de samenwerking in deze sector is om bij te dragen tot de invoering van een niet-raciale, toegankelijke, geïntegreerde en passende geneeskundige verzorging in het land, als een essentieel onderdeel in een duurzame ontwikkeling.