Traduction de «diesem sektor deutlicher » (Allemand → Néerlandais) :

13. weist darauf hin, dass der Organisationsgrad in diesem Sektor erhöht werden muss, wobei zu berücksichtigen ist, dass dieser Grad in den Gegenden, in denen die Produktion und die Vermarktung moderner und stärker exportorientiert sind, deutlich höher ist als in den Ländern, die viele Jahre lang keine Gelegenheit hatten, die Betriebsfonds einzusetzen;
13. wijst erop dat de organisatiegraad in de sector moet worden verhoogd, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat de organisatiegraad duidelijk hoger is in regio's met een modernere en op de export gerichte productie en marketing, en het zwakst in landen die jarenlang niet van actiefondsen gebruik hebben kunnen maken;

Sie macht auch die typische Volatilität deutlich, die in diesem Sektor herrscht.
Het geeft ook de veranderlijkheid weer die typisch is voor deze sector.

Wenn man bedenkt, dass die Mehrheit dieser Länder zudem in unmittelbarem Wettbewerb mit den Erzeugern der Gemeinschaft stehen, hat der Umfang, den diese Erscheinung angenommen hat, zu erheblichen Störungen des Marktes für Thunfischkonserven und zu einem vollkommen unfairen Wettbewerb in einem Sektor des verarbeitenden Gewerbes geführt, in dem Europa aufgrund wesentlich höherer Lohnkosten und deutlich strengerer Auflagen im Bereich der Umwelt- und Hygienestandards sowieso bereits wirtschaftlich benachteiligt ist, sodass in diesem Sektor heute Tausende Arbeitsplätze ernsthaft gefährdet sind.
Aangezien de meeste van deze landen ook nog eens rechtstreekse concurrenten zijn van de communautaire producenten, heeft de omvang van dit fenomeen de tonijnconservenmarkt ernstig verstoord en tot een ronduit oneerlijke concurrentie geleid voor de Europese verwerkingssector, die al economisch benadeeld is wegens de hoge arbeidskosten en de veel strengere voorschriften op het vlak van het milieu en de gezondheid, met als gevolg dat vandaag duizenden banen in deze sector dreigen te verdwijnen.

Sie werden Unterstützung von der Gemeinschaft erhalten, um die Rolle der Frauen in diesem Sektor deutlicher zu machen, die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess zur Gemeinsamen Fischereipolitik zu verbessern und die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit zu lenken, die Fischerei als eine für die Entwicklung der Fischergemeinschaften in den einzelnen Ländern unabdingbare wirtschaftliche, soziale und kulturelle Aktivität zu erhalten.
Deze verbanden moeten communautaire steun krijgen. Ze dienen aan de volgende eisen te voldoen: ze moeten de rol van vrouwen zichtbaarder maken; ze moeten bijdragen tot een grotere participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces voor het gemeenschappelijk visserijbeleid; en ze moeten de aandacht vestigen op de noodzaak om de visserij – een economische, sociale en culturele activiteit die voor de ontwikkeling van vissersgemeenschappen in de verschillende landen een factor van doorslaggevend belang is – te behouden.

Angesichts der Krise in diesem Sektor möchte das Europäische Parlament heute ein sehr deutliches Zeichen setzen, vor allem gegenüber dem Rat, der zu lange gezögert hat, seine Verantwortung in diesem Bereich wahrzunehmen.
Nu er een sector in crisis verkeert, wil het Europees Parlement vandaag een zeer sterk signaal afgeven, met name bedoeld voor de Raad, die te lang heeft gewacht voor hij op dit terrein zijn verantwoordelijkheid heeft genomen.

Der Anteil der Industrie an der BWS in den Regionen des Ziels „regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ ist vergleichbar mit dem in den Konvergenzregionen, die Beschäftigung in diesem Sektor ist jedoch deutlich niedriger, was auf eine erfolgreiche Umstellung auf Aktivitäten mit höherer Wertschöpfung in diesem Sektor zurückzuführen ist.
Het aandeel van de bruto toegevoegde waarde van de sector Industrie in RCW-regio's is vergelijkbaar met dat van de convergentieregio's, maar de werkgelegenheid in deze sector is in RCW-regio's beduidend lager; dit is het gevolg van een succesvolle verschuiving naar activiteiten met een hogere toegevoegde waarde in deze sector.

Das Wachstum der Bruttowertschöpfung (BWS) und insbesondere das Beschäftigungswachstum ist in diesem Sektor jedoch deutlich höher als in anderen Sektoren.
De groei van de bruto toegevoegde waarde en met name van de werkgelegenheid in deze sector is evenwel veel hoger dan in andere sectoren.

Nach Angaben des staatlichen Wirtschaftsforschungsinstituts INSEE [12] hat der Aufschwung in diesem Sektor in Frankreich 1998 eingesetzt und sich ab 1999 deutlich verstärkt.
Volgens het Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques [12] (INSEE) herstelde de groei in Frankrijk in deze sector zich in 1998.

Diese Entwicklungen bringen deutliche Vorteile, beispielsweise eine höhere Dienstequalität, eine größere Effizienz, eine höhere Rentabilität und mehr Innovation in diesem Sektor.
Deze ontwikkelingen leveren duidelijke voordelen op, zoals een toename van de dienstverleningskwaliteit, de efficiëntie en de winstgevendheid en meer innovatie in de sector.