Vertaling van "diesem problem beizukommen " (Duits → Nederlands) :

– Ausarbeitung einer Strategie zur Verringerung des Rückstaus bei der Veröffentlichung von Urteilsbegründungen und Analyse, wie diesem Problem beizukommen ist.
– Vaststellen van een strategie om vertragingen in de publicatie van motiveringen van zaken te beperken en analyseren hoe dit probleem kan worden verholpen.

P. in der Erwägung, dass in einer Reihe von Mitgliedstaaten unter potenziell betroffenen Unternehmen Initiativen – insbesondere in Form einer Sensibilisierung – eingeleitet wurden, die den Austausch von Informationen und Ratschlägen, die Benachrichtigung nationaler Strafvollzugsbehörden und in einigen Fällen die Erstellung von Beschwerderegistern umfassten, um diesem Problem beizukommen,
P. overwegende dat een aantal lidstaten initiatieven heeft genomen om dit probleem aan te pakken, met name initiatieven ter bewustmaking onder bedrijven die potentieel getroffen kunnen worden, en overwegende dat deze aanpak niet mogelijk is zonder instanties voor gegevensuitwisseling, adviezen, alarmering van de handhavingsautoriteiten en in sommige gevallen klachtenregistraties,

Um diesem Problem beizukommen, hat das IOC in den späten 1990er-Jahren ein strenges Quotensystem ausgearbeitet und vorgesehen, innerhalb der nächsten zehn Jahre die Zahl der an Entscheidungen beteiligten Frauen auf mindestens 20 % zu steigern.
Om dit probleem op te lossen, heeft het IOC eind jaren negentig een strikt quotasysteem ontwikkeld en gezegd dat binnen tien jaar het aantal vrouwen dat betrokken is bij het besluitvormingsproces minimaal 20 procent moet bedragen.

Die chinesischen Behörden haben sich bemüht, diesem Problem beizukommen, aber ihre Bemühungen sind unzureichend.
De Chinese autoriteiten hebben inspanningen gedaan om deze kwestie aan te pakken.

Bei der ersten Lesung der Richtlinie über den Elektrizitäts-Binnenmarkt schlug das Plenum des Parlaments Abänderungen vor, um diesem Problem beizukommen.
Tijdens de eerste lezing van de elektriciteitsmarktrichtlijn in 2002 heeft de plenaire vergadering van het Parlement een aantal amendementen voorgesteld om deze kwestie te regelen.

Um diesem Problem beizukommen, beabsichtigt die Kommission, die Bargeldhilfe weiter auszubauen und die Entscheidung, Nahrungsmittel entweder selbst vor Ort anzukaufen oder die Dienste von EuronAid in Anspruch zu nehmen, den NRO zu überlassen.
Om dit probleem aan te pakken is de Commissie voornemens de hulp in de vorm van een financiële bijdrage te intensiveren, en de NGO's de keuze te laten om voedsel zelf lokaal in te kopen of gebruik te maken van de diensten van EuronAid.