Vertaling van "diesem kontext wird politische " (Duits → Nederlands) :

In diesem Kontext wird die Kommission Vorschläge zur Einrichtung eines europäischen Wagniskapitaldachfonds vorlegen, für den Mittel aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden, der für andere Akteure offensteht und somit auch private Kapitalgeber mobilisieren soll.
Om particulier kapitaal aan te trekken, zal de Commissie in die context voorstellen indienen om een overkoepelend Europees durfkapitaalfonds op te richten dat wordt ondersteund door de EU-begroting en openstaat voor derden.

In diesem Kontext wird die Kommission dafür Sorge tragen, dass die Mitgliedstaaten die besondere Situation von Regionen, die an Konvergenzregionen angrenzen, berücksichtigen können.
In dat verband zal de Commissie erop toezien dat de lidstaten kunnen inspelen op de bijzondere situatie van regio's die aan convergentieregio's grenzen.

In diesem Kontext wird politische Verantwortungslosigkeit teuer zu stehen kommen, und das gilt für alle.
In een dergelijke context kan politiek onverantwoord handelen je duur komen te staan, en dat geldt voor iedereen.

In diesem Kontext wird ein Dutzend interaktiver Minikonferenzen stattfinden, außerdem informelle Diskussionen mit Unternehmern zu wichtigen Aspekten wie etwa der sozialen und ökologischen Verantwortung der Unternehmen.
Ook vindt een tiental interactieve mini-conferenties plaats, evenals informele discussies met actieve ondernemers over actuele thema's als sociaal en ecologisch ondernemerschap.

In diesem Kontext wird die Rolle der ESA von besonderer Bedeutung sein; ihnen wird vom legislativen Rahmen der Auftrag erteilt, die angemessene Weiterbehandlung der vom ESRB ausgesprochenen Warnungen und Empfehlungen zu gewährleisten.
In deze context zal er een bijzonder belangrijke rol zijn weggelegd voor de ETA's die krachtens het juridisch kader verplicht zijn om ervoor te zorgen dat de waarschuwingen en aanbevelingen van het ECSR naar behoren worden opgevolgd.

In diesem Kontext wird der Legislativvorschlag der Kommission zu einem Rahmen für das Krisenmanagement, der für den Herbst erwartet wird, einen Wendepunkt darstellen.
In dit verband zal het in het najaar verwachte wetgevingsvoorstel inzake een crisisbeheerkader van de Europese Commissie van groot belang zijn.

In diesem Kontext wird die Kommission für den Dschibuti-Prozess umfassende politische, aber auch erhebliche finanzielle Unterstützung bieten.
Wat dit punt betreft, zal de Commissie volledige politieke, maar ook omvangrijke steun geven aan het Djibouti-proces.

In diesem Kontext wird ein jährlicher Gemeinsamer Bericht zum Kerninstrument der Berichterstattung erhoben, womit die wichtigsten analytischen Ergebnisse und politischen Botschaften, die sich sowohl auf die offene Koordinierungsmethode in den verschiedenen Anwendungsbereichen beziehen als auch auf die bereichsübergreifenden Fragen des sozialen Schutzes, miteinander verbunden werden sollen .
In deze context wordt het jaarlijks gezamenlijk verslag het kerninstrument voor de verslaglegging waarin de belangrijkste analytische uitkomsten en politieke boodschappen worden bijeengebracht, zowel betreffende de open coördinatiemethode op de verschillende gebieden waarop deze wordt toegepast, als betreffende horizontale kwesties op het gebied van de sociale bescherming.

In diesem Kontext wird die Kommission – gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern – die Möglichkeit prüfen, einige gemeinsame Grundsätze zum Thema "Flexicurity" festzulegen.
De Commissie zal in dit verband samen met de lidstaten en de sociale partners nagaan of een reeks gemeenschappelijke beginselen inzake flexicurity kan worden ontwikkeld.

Der nächste Schritt in diesem Kontext wird eine Machbarkeitsstudie der Europäischen Kommission sein.
Een haalbaarheidsstudie door de Europese Commissie zal in dit verband de volgende stap vormen.