Traduction de «diesem jahr ansteigen » (Allemand → Néerlandais) :

Schon in diesem Jahr wird in der EU mit dem Verkauf von 10 Millionen GNSS-Empfängern gerechnet. Bis zum Jahr 2011 soll diese Zahl auf etwa 230 Millionen ansteigen.
Naar verwachting zullen er in 2010 ongeveer 10 miljoen GNSS-ontvangsttoestellen worden verkocht in de EU en dat aantal zou in 2011 tot 230 miljoen stuks oplopen.

Das Wachstum beschleunigt sich, und die Beschäftigung wird ab diesem Jahr ansteigen, wenn auch weiterhin nicht in ausreichendem Maße.
De groei trekt aan en vanaf dit jaar zullen we een – zij het nog steeds te bescheiden – stijging van de werkgelegenheid zien.

Da jedoch die Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt in der Regel der tatsächlichen Wirtschaftsentwicklung zeitlich hinterherhinken, ist nach wie vor davon auszugehen, dass die Beschäftigtenzahlen in diesem Jahr um etwa 1 % zurückgehen und erst im Laufe des Jahres 2011 wieder ansteigen werden.
Dat neemt evenwel niet weg dat de werkgelegenheid, wegens de gebruikelijke vertraging waarmee de ontwikkelingen in de reële economie in de arbeidsmarkt doorwerken, dit jaar nog met naar verwachting ongeveer 1% zal teruglopen en pas in de loop van 2011 zal beginnen te stijgen.

Einer Studie der Vereinten Nationen zufolge könnte sich die Bevölkerungszahl auf dem afrikanischen Kontinent bis zum Jahr 2050 verdoppeln und auf zwei Milliarden Menschen ansteigen. In diesem Jahr betrüge die Bevölkerungszahl Afrikas dann das Doppelte der Bevölkerungszahl des europäischen Kontinents.
Volgens een studie van de Verenigde Naties zou de bevolking op het Afrikaanse continent in 2050 kunnen zijn verdubbeld tot twee miljard, waarmee de Afrikaanse bevolking twee keer zo groot zou zijn als de Europese.

6. hält langfristig berechenbare und stabile Regelungen für die Investitionsplanung der Industrie für unerlässlich; fordert die Kommission daher auf, mit Parlament und Rat eine umfassende Zielvorstellung für die europäische Industrie im Jahr 2020 zu entwickeln, die die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Industrie im Blick hat und Leitlinien etwa für Energie- und Ressourceneffizienz festlegt, damit Wachstum und Beschäftigung ansteigen und damit der Wohlstand in Europa generieren; bedauert in diesem Zusammenhang, dass in der Mitteilung der Kommission konkrete Vorschläge fehlen;
6. benadrukt de behoefte aan voorspelbaarheid en stabiliteit van de regelgeving op lange termijn, die voor de industrie van essentieel belang zijn om investeringen te kunnen plannen; roept de Commissie daarom op tezamen met het Europees Parlement en de Raad een allesomvattende visie voor de Europese industrie in 2020 te ontwikkelen, die rekening houdt met concurrentievermogen en duurzaamheid van de industrie en richtsnoeren biedt voor bijvoorbeeld energie- en hulpbronnenefficiëntie, met het oog op de ontwikkeling van groei en werkgelegenheid, en, in het verlengde daarvan, welvaart in Europa; betreurt in dit verband het gebrek aan concrete voorstellen in de mededeling van de Commissie;

Aufgrund des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds dürfte die Arbeitslosenquote in Europa auf 8% in diesem Jahr ansteigen.
De slechte economische situatie van dit moment heeft misschien tot gevolg dat de werkloosheid in Europa in 2003 oploopt tot 8%.

Die Erfahrungen in diesem Jahr haben gezeigt, dass die EZB die Inflation auf über 2 % ansteigen lassen könnte, vorausgesetzt, dieser Abstecher in „Feindesland“ bleibt von kurzer Dauer.
Uit de ervaringen van dit jaar blijkt dat de ECB de inflatie tot boven de 2% kon laten stijgen, mits dit uitstapje naar vijandelijk gebied van korte duur blijft.

G. in der Erwägung, dass die ausländischen Direktinvestitionen in Russland im vergangenen Jahr beträchtlich zugenommen haben und erwartet wird, dass sie in diesem Jahr noch weiter ansteigen,
G. overwegende dat de rechtstreekse buitenlandse investeringen in Rusland het afgelopen jaar aanzienlijk zijn toegenomen en dit jaar naar verwachting zelfs nog sterker zullen groeien,

D. in der Erwägung, dass die ausländischen Direktinvestitionen in Russland im vergangenen Jahr beträchtlich zugenommen haben und erwartet wird, dass sie in diesem Jahr noch weiter ansteigen,
D. overwegende dat de rechtstreekse buitenlandse investeringen in Rusland het afgelopen jaar aanzienlijk zijn toegenomen en dit jaar naar verwachting zelfs nog sterker zullen groeien,

Nach diesem Szenario wird das Recycling von ,Post-Verbraucher"-PVC-Abfällen von heute etwa 3 % auf etwa 9 % im Jahre 2020 ansteigen.
Zo zal de recycling van PVC-afval na consumptie stijgen van circa 3% nu naar circa 9% in 2020.