Traduction de «diesem haus erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, nachdem ich der Debatte und Herrn Swoboda und Herrn Tajani, sowie den übrigen Mitgliedern aufmerksam zugehört habe, glaube ich, dass ich noch mehr Anlass habe meinen Dank für die Hilfe und den wertvollen Rat, die ich von diesem Haus erhalten habe, auszudrücken.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik moet zeggen dat ik, na aandachtig te hebben geluisterd naar het debat en naar minister Swoboda en commissaris Tajani, maar ook naar mijn collega’s, nog meer dank verschuldigd ben voor de bijdragen en de waardevolle adviezen die ik ook hier weer heb ontvangen.

Der uns vorliegende Bericht hat bereits die Zustimmung der Mehrheit in diesem Haus erhalten. Kurz vor der Abstimmung hat Herr Duff, ein bekannter Abgeordneter, es jedoch unternommen, seiner Verwunderung Ausdruck zu geben, dass osteuropäische Länder, die der Union erst vor kurzem beigetreten sind, gegen die obligatorische Einführung der Flagge und Hymne im Europäischen Parlament seien.
Net voor de stemming heeft de heer Duff, een vooraanstaand EP-lid, het gewaagd zijn verbazing te uiten over het feit dat de Oost-Europese landen, die nog niet zo lang geleden tot de Europese Unie zijn toegetreden, gekant zijn tegen de bindende invoering van de vlag en de hymne in het Europees Parlement.

Aber Solidarität fußt auf gemeinsamen Werten, und diese zu erhalten, ist Aufgabe aller Fraktionen in diesem Haus.
Maar solidariteit berust op gemeenschappelijke waarden, en het is de taak van alle fracties van dit Huis om die solidariteit te behouden.

Erfreulicherweise werden wir heute in diesem Hause eine Antwort von der Kommission erhalten.
Wij zijn blij dat de Europese Commissie hier vandaag op zal reageren.

Herr designierter Kommissionspräsident, Sie werden beim heutigen Votum über ihre Ernennung zum nächsten Präsidenten der Kommission die Zustimmung einer überwältigenden Mehrheit der Liberalen und Demokraten in diesem Haus erhalten.
Mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie, in de stemming van vandaag voor uw benoeming als de volgende voorzitter van de Commissie zult u de steun krijgen van de overgrote meerderheid van de Alliantie van Liberalen en Democraten in dit Huis.