Traduction de «demokraten in diesem haus erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

Da ich mich der Freiheit der Meinungsäußerung stärker verpflichtet fühle als die Pseudo-Demokraten in diesem Haus, werde ich mich systematisch weigern, die Immunität eines Kollegen oder einer Kollegin von mir, welcher politischen Fraktion er oder sie auch immer angehört, aufzuheben, weil er oder sie seine Meinung geäußert hat, ganz gleich wie stark sich diese von meiner eigenen unterscheidet.
Aangezien ik sterker hecht aan de vrijheid van meningsuiting dan aan de pseudodemocraten in dit Parlement, zal ik stelselmatig weigeren de immuniteit van een van mijn medeleden, van welke fractie ook, op te heffen vanwege de mening die hij of zij heeft geuit, hoezeer deze van de mijne moge verschillen.

Herr designierter Kommissionspräsident, Sie werden beim heutigen Votum über ihre Ernennung zum nächsten Präsidenten der Kommission die Zustimmung einer überwältigenden Mehrheit der Liberalen und Demokraten in diesem Haus erhalten.
Mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie, in de stemming van vandaag voor uw benoeming als de volgende voorzitter van de Commissie zult u de steun krijgen van de overgrote meerderheid van de Alliantie van Liberalen en Democraten in dit Huis.

Kehren Sie zurück zur Solidarität der Demokraten in diesem Hause!
Wees weer solidair met de democraten in dit Parlement!

Bevor Sie diesen von uns erhalten, möchten wir, die Fraktion der Liberalen und Demokraten in diesem Haus, von Ihnen etwas über Ihren Flugplan und Ihr Reiseziel erfahren.
Voordat wij dit echter aan u verstrekken, willen de liberalen en democraten in dit Parlement meer van u horen over uw vliegroute en uw bestemming.