Vertaling van "diesem geopolitischen raum " (Duits → Nederlands) :

Kürzlich eingetretene Ereignisse östlich der EU, die bereits in diesem Haus erwähnt wurden, nämlich die Gaskrise und die Krise in Georgien, haben wieder einmal gezeigt, wie dringend wir eine Strategie benötigen, durch die sich gewährleisten lässt, dass die Europäische Union in diesem geopolitischen Raum eine aktive Rolle spielt.
De recente gebeurtenissen in het gebied ten oosten van de EU, die al eerder in dit Parlement ter sprake zijn gebracht, namelijk de gascrisis en de crisis in Georgië, hebben opnieuw de noodzaak aangetoond van een strategie waarmee kan worden gewaarborgd dat de Europee Unie een actieve rol speelt op dit geopolitieke terrein.

Damit die EU aber diese so wertvolle Rolle als Vermittler in diesem so problematischen geopolitischen Raum spielen kann, darf sie nicht selbst zum Frontstaat und zur Streitpartei werden.
De EU moet de zeer waardevolle rol die zij als bemiddelaar speelt in deze in geopolitiek opzicht zo problematische regio kunnen blijven vervullen.