Vertaling van "diesem gemeinsamen unternehmen erfolg beschieden " (Duits → Nederlands) :

Erst, wenn der Phase I kein Erfolg beschieden war und das Unternehmen die Aufforderung zurückgewiesen hat, wird das ursprünglich einzige vorgesehene Verfahren (die sogenannte Phase II, neuer Artikel 26b Absatz 3) mit den rechtlichen Gründen, die ein Mitgliedstaat für ein Verbot des Anbaus von GVO anführen kann, angewendet.
Slechts als deze fase I op een mislukking uitdraait en de onderneming de aanvraag verwerpt, wordt de oorspronkelijk enige procedure (de zogenaamde fase II) toegepast (nieuw artikel 26 ter, lid 3).

18. weist darauf hin, dass der Erfolg des Gemeinsamen Unternehmens bei der Umsetzung des SESAR-Programms für die Entwicklung eines modernisierten Flugverkehrsmanagementsystems in Europa entscheidend ist; betont erneut, dass der einheitliche europäische Luftraum von diesem Erfolg abhängt;
18. wijst erop dat de geslaagde tenuitvoerlegging van het SESAR-programma door de gemeenschappelijke onderneming cruciaal is om een gemoderniseerd luchtverkeersbeveiligingssysteem voor Europa te ontwikkelen; herhaalt dat de Single European Sky afhankelijk is van dat welslagen;

- (ET) Ich danke dem Berichterstatter und hoffe, dass diesem Bericht diesmal Erfolg beschieden ist.
- (ET) Ik wil de rapporteur bedanken en ik hoop dat dit verslag dit keer zal worden aangenomen.

Der Rat hob hervor, daß eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den demokratischen Kräften vonnöten ist, wenn diesem gemeinsamen Unternehmen Erfolg beschieden sein soll.
De Raad beklemtoonde dat een dergelijke gezamenlijke onderneming, wil zij slagen, een daadwerkelijke onderlinge samenwerking van de democratische krachten vereist.

Auch diesem Weißbuch wird nur dann Erfolg beschieden sein, wenn sich die Mitgliedstaaten zur Entwicklung und Unterstützung einer neuen, gemeinsamen europäischen Kommunikationspolitik verpflichten.
Dit Witboek kan dan ook alleen succesvol zijn als de lidstaten zich inzetten voor de formulering en de ondersteuning van een nieuw, gemeenschappelijk Europees communicatiebeleid.

In diesem gemeinsamen Zwischenbericht des Rates und der Kommission mit dem Titel "Allgemeine und berufliche Bildung - Die Dringlichkeit von Reformen für den Erfolg der Lissabon-Strategie" werden drei Hauptziele genannt, nämlich die Konzentration der Reformen und Investitionen auf die Bereiche, die für die wissensbasierte Gesellschaft am wichtigsten sind, die Verwirklichung des lebenslangen Lernens sowie die Schaffung eines Europas der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Het gezamenlijk tussentijds verslag van de Raad en de Commissie getiteld "Onderwijs en opleiding 2010 - het welslagen van de strategie van Lissabon staat of valt met dringende hervormingen", legt de nadruk op drie prioritaire thema's, namelijk de hervormingen en investeringen toespitsen op de prioritaire gebieden voor de kennismaatschappij, concreet vorm geven aan levenslang leren en een Europa van onderwijs en opleiding tot stand brengen.

Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang die Erfolge, die mit den Informationskampagnen für Bürger und Unternehmen bereits erzielt werden konnten".
In dit verband is de Raad ingenomen met hetgeen door middel van op burgers en bedrijven gerichte voorlichtingscampagnes reeds is bereikt".

Langfristig kann diesem Projekt nur dann Erfolg beschieden sein, wenn es Unterstützung bei der breiten Öffentlichkeit findet.
Op de lange termijn kan dit project alleen maar succesvol zijn wanneer het door het grote publiek wordt gesteund.

Der Gemischte Ausschuß würdigte in diesem Zusammenhang den Erfolg des neuen Programms für wirtschaftliche und industrielle Zusammenarbeit, durch das direkte Kontakte zwischen Unternehmen gefördert werden sollen.
In dit opzicht toonde het Gemengd Comité zich tevreden over het succes van het recent opgezette programma voor bedrijfs- en industriële samenwerking dat erop gericht is de rechtstreekse contacten tussen ondernemingen uit te breiden.