Vertaling van "diesem feld gibt " (Duits → Nederlands) :

„Migration und Mobilität sind wichtige Motoren einer nachhaltigen Entwicklung, aber in der weltweiten Zusammenarbeit auf diesem Feld gibt es noch Nachholbedarf.
“Migratie en mobiliteit zijn belangrijke motoren voor duurzame ontwikkeling, maar de wereldwijde samenwerking moet worden opgevoerd.

Gemäß Artikel 429b Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 berücksichtigen die Institute in diesem Feld keine als Beauftragter getätigte SFT, bei denen ein Institut einem Kunden oder einer Gegenpartei für eine etwaige Differenz zwischen dem Wert des Wertpapiers oder der Barmittel, die der Kunde verliehen, und dem Wert der Sicherheiten, die der Schuldner gestellt hat, eine Gewährleistung oder Garantie gibt.
Instellingen nemen in deze cel geen SFT's op waarbij de instelling als agent optreedt en overeenkomstig artikel 429 ter, lid 6, onder a), van Verordening (EU) nr. 575/2013 een cliënt of tegenpartij een vergoeding of garantie biedt die beperkt is tot het eventuele verschil tussen de waarde van de effecten of contanten die de cliënt heeft uitgeleend en de waarde van de zekerheden die de kredietnemer heeft verstrekt.

Auf diesem Feld gibt es ebenso wie auf generell allen Gebieten, die mit Frieden, Demokratie und Entwicklung in der Welt in Beziehung stehen, eine enorme „Nachfrage“ nach Europa.
Er is een enorme “vraag naar Europa” op dit gebied, net als, in het algemeen, op het gebied van vrede, democratie en ontwikkeling op wereldwijd niveau.

Es gibt sehr viele Akteure in diesem Feld, und all diesen muss Rechnung getragen werden, den privaten, den universitären und auch den Bildungseinrichtungen der öffentlichen Art. Es gibt also vieles zu tun, und ich würde anregen, packen wir es an!
Er zijn veel actoren op dit gebied, die allemaal bij het actieplan moeten worden betrokken: de commerciële en universitaire actoren en ook de openbare onderwijsinstellingen.

Ohne Ihre anderweitigen Verdienste schmälern zu wollen, auf diesem Feld sind wir bisher aber ohne Truppen geblieben, und das gibt dem Ganzen doch einen bitteren Nachgeschmack.
Ik wil niets afdoen aan uw verdiensten op andere vlakken, maar of dit slagveld hebben we geen troepen, en dat geeft mij toch een bittere smaak in de mond.

Trotz aller strengen Anforderungen im Zusammenhang mit dieser Kennzeichnung und trotz aller im Rahmen der IATTC getroffenen Maßnahmen gibt es noch nichtstaatliche Organisationen, die entschieden gegen den Verkauf von Erzeugnissen aus Thunfisch zu Felde ziehen, der in diesem bestimmten Gebiet des östlichen Pazifiks mit Ringwaden gefangen wurde.
Ondanks alle strikte vereisten die voor deze certificering gelden en ondanks alle maatregelen die op grond van het IATTC-programma zijn goedgekeurd, zijn sommige niet-gouvernementele organisaties nog steeds fel gekant tegen de verkoop van tonijnproducten die afkomstig zijn van tonijn die met ringzegens in het oostelijke deel van de Stille Oceaan is gevangen.

In diesem Fall gibt er die Anzahl der zusätzlich verwendeten Blätter auf dem hierfür vorgesehenen Platz in Feld 4 an.
In dat geval vult hij in de, in vak 4 van het formulier daarvoor bestemde ruimte het aantal bijgevoegde bladen in die zijn gebruikt.

In diesem Fall erteilt die Überwachungszollstelle die Auskünfte der Felder 11, 12 und 13, bringt in Feld 15 den Sichtvermerk an und gibt dem Anmelder das Original des Informationsblatts INF-8 zurück".
In dit geval verstrekt het controlekantoor de in de vakken 11, 12 en 13 bedoelde inlichtingen, viseert vak 15 en geeft het origineel van het inlichtingenblad INF-8 aan de aangever terug".