Vertaling van "diesem feld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effektive wasserhaltende Fähigkeit | Feld-Belastbarkeit | Feldkapazität | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens | Feuchtekapazität des Bodens | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | Wasserkapazität
retentievermogen | veldcapaciteit

elektromagnetisches Feld | EM-Feld
elektromagnetisch veld | EM-veld

achsensymmetrisches Feld | axialsymmetrisches Feld
axiaal symmetrisch veld

zu diesem Zweck
te dien einde

elektromagnetisches Feld
elektromagnetisch veld

Feld
vak

elektromagnetische Schadwirkung [ elektromagnetische Interferenz | elektromagnetisches Feld | elektromagnetische Strahlung | elektromagnetische Verschmutzung | Schadwirkung elektromagnetischer Strahlung ]
elektromagnetische schadelijke invloed [ elektromagnetische interferentie | elektromagnetische straling | elektromagnetische vervuiling | elektromagnetisch veld ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Feld erscheint der Code aus Feld 3 mit Kippeffekt.
Deze rubriek bevat de code als bedoeld in rubriek 3, met een latent-beeldeffect.

betont, dass die Verhandlungspartner keine Verpflichtung bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten im Rahmen der TTIP in Betracht ziehen sollten, solange gesetzgeberische Vorhaben in diesem Feld in der EU und in den USA nicht abgeschlossen sind;
en onderstreept dat de onderhandelaars binnen het kader van het TTIP over gegevensbescherming geen toezeggingen mogen doen zolang de wetgeving op dat gebied die op dit moment in de EU en de VS in voorbereiding is, nog niet gereed is;

14. betont, dass Forschung die Basis für Innovation und Öko-Innovation ist; weist auf das große Wachstumspotential der Öko-Innovation und auf Europas Chance hin, in diesem Feld weltweit führend zu sein, was mit neuen und hochwertigen Arbeitsplätzen verbunden ist;
14. benadrukt dat onderzoek de basis is voor innovatie en eco-innovatie; wijst op de gunstige groeivooruitzichten van eco-innovatie en op het potentieel van Europa om op dit gebied uit te groeien tot een wereldleider die beschikt over de mogelijkheden die aan nieuwe kwaliteitsbanen zijn verbonden;

„Migration und Mobilität sind wichtige Motoren einer nachhaltigen Entwicklung, aber in der weltweiten Zusammenarbeit auf diesem Feld gibt es noch Nachholbedarf.
“Migratie en mobiliteit zijn belangrijke motoren voor duurzame ontwikkeling, maar de wereldwijde samenwerking moet worden opgevoerd.

In diesem Feld kommt aber auch dem Europäischen Parlament eine besondere Bedeutung zu, indem – wenn dies dem Parlament besonders wichtig erscheint – dieses mit Beschlüssen reagiert.
Op dit punt speelt ook het Europees Parlement een voorname rol, aangezien hij, als hij dit nodig acht, besluiten kan nemen naar aanleiding van de adviezen van de Rekenkamer.

Auf diesem Feld gibt es ebenso wie auf generell allen Gebieten, die mit Frieden, Demokratie und Entwicklung in der Welt in Beziehung stehen, eine enorme „Nachfrage“ nach Europa.
Er is een enorme “vraag naar Europa” op dit gebied, net als, in het algemeen, op het gebied van vrede, democratie en ontwikkeling op wereldwijd niveau.

Die Kommission wird in den kommenden Monaten ihre zweite Integrations­agenda ausarbeiten und dazu die Standpunkte der in diesem Feld tätigen Organisationen einholen.
De Europese Commissie zal de komende maanden haar tweede integratieagenda opstellen en de betrokken organisaties in dit verband om hun mening vragen.

In diesem Feld wird der Absender der Datei angegeben; es hat das gleiche Format wie das DAI-Feld (Feld 1.007).
In dit veld wordt de originator van het bestand gespecificeerd; het heeft hetzelfde formaat als de DAI (veld 1.007).

Die Künste sind zugleich Ausdrucksformen der Kultur und Mittel der Kommunikation auf diesem Feld.
Kunst is tegelijk een cultuuruiting en een middel om kennis op dit gebied door te geven.

Er fordert die Gemeinschaft jedoch auf, auf diesem Felde, das mit der Entwicklung des Europa der Bürger aufs engste verbunden ist, eine 'Wertsteigerung für Europa' anzustreben.
Het benadrukt echter dat gestreefd moet worden naar een "Europese meerwaarde" op een gebied dat nauw met de opbouw van het Europa van de burgers samenhangt.