Traduction de «diesem besuch beimessen » (Allemand → Néerlandais) :

Gestatten Sie mir, auf die Bedeutung hinzuweisen, die wir diesem Besuch beimessen, nach den schwierigen Jahren, die der Libanon durchlebt hat, mit einem Bürgerkrieg, der 15 Jahre gedauert hat, der darauffolgenden Besetzung und erst unlängst dem Krieg, der im Sommer 2006 gewütet hat, mit der Lähmung seiner staatlichen Institutionen.
Ik wil graag benadrukken dat wij groot belang hechten aan dit bezoek, gezien de moeilijke jaren die Libanon heeft doorgemaakt, met een burgeroorlog die vijftien jaar lang duurde en werd gevolgd door een bezetting, en gezien de meer recente oorlog die in de zomer van 2006 woedde en de Libanese overheidsinstellingen ontwrichtte.

Ich heiße Frau Dotan und die Mitglieder ihrer Delegation herzlich willkommen und möchte betonen, dass wir diesem Besuch große Bedeutung beimessen.
Ik heet mevrouw Dotan en de leden van haar delegatie hartelijk welkom.

Ich heiße Frau Blumenthal und die Mitglieder ihrer Delegation willkommen und möchte hervorheben, dass wir diesem Besuch, insbesondere in der derzeitigen Situation, große Bedeutung beimessen.
Namens het Parlement heet ik mevrouw Blumenthal en de leden van haar delegatie van harte welkom.