Vertaling van "diesem bericht werden mehrere fragen angesprochen " (Duits → Nederlands) :

In diesem Bericht werden mehrere Fragen angesprochen, die wir vor der nächsten Erweiterung dringend klären müssen: die Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit, die Rechtspersönlichkeit, die Schaffung des Postens eines Außenministers, die gemeinsame Sicherheitspolitik usw.
In dit verslag wordt een overzicht gegeven van een aantal kwesties waarvoor een zeer grote behoefte aan verduidelijking bestaat vóór de volgende uitbreiding: stemming met gekwalificeerde meerderheid, rechtspersoonlijkheid, minister van Buitenlandse Zaken, gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, enzovoorts.

Im Zusammenhang mit diesem Bericht wurden mehrere Fragen aufgeworfen.
Naar aanleiding van het verslag rijzen er enkele vragen.

In diesem Bericht werden die Ergebnisse dargelegt, um Antwort auf die wichtigsten Fragen zu geben, die die Initiative aufwirft.
In dit verslag wordt, naar aanleiding van de voornaamste vragen die dit initiatief opwerpt, geschetst welke vorderingen zijn geboekt.

Unserer Meinung nach werden in diesem Bericht zahlreiche bedeutende Fragen angesprochen, und ich möchte nicht verhehlen, dass ich deren Analyse weitgehend teile.
Dit verslag behandelt veel uiterst belangrijke vraagstukken en ik wil niet verhullen dat ik de analyse ervan in ruime mate deel.

In diesem Bericht werden auch Fragen behandelt, die die Kommunikation zwischen Gerichten und zwischen Übermittlungs- und Empfangsstellen über transeuropäische Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen betreffen.
Dat verslag behandelt ook het aspect van het onderlinge verkeer tussen de gerechten en tussen de verzendende en ontvangende instanties via de trans-Europese netwerken voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten.

In dem Bericht werden einige gemeinsame Herausforderungen und Fragen wie neue Technologien und Therapien, mehr Wohlstand und besser informierte Patienten und demografische Alterung angesprochen.
Er wordt een aantal gemeenschappelijke uitdagingen en problemen behandeld, zoals nieuwe technologieën en behandelingen, meer welzijn en beter voorgelichte patiënten, en vergrijzing.

Im Bericht der Kommission werden Fragen angesprochen wie die Behandlung von Software-Lizenzvereinbarungen und Patent-Pools, die für die Entwicklung und Verbreitung neuer Technologien zunehmend an Bedeutung gewonnen haben.
Het door de Commissie goedgekeurde evaluatieverslag stelt onder meer de behandeling van softwarelicentieovereenkomsten en licentiepools, die steeds belangrijker worden voor de ontwikkeling en de verspreiding van nieuwe technologieën, aan de orde.

In diesem Dokument werden die derzeitigen Überlegungen der Kommission dargelegt und mehrere konkrete Fragen aufgeworfen, auf die sie speziell eine Antwort erwartet.
In dit document worden de huidige beleidsoverwegingen van de Commissie geschetst en verscheidene specifieke kwesties aangesneden waarover zij meer bepaald reacties wenst te ontvangen.

IN KENNTNIS des Arbeitsdokuments der Kommission vom 16. November 2000 "Wissenschaft, Gesellschaft und Bürger in Europa", in dem verschiedene Fragen angesprochen werden, die sowohl für die politischen Entscheidungsträger als auch für die Bürger Europas von Belang sind, und des Initiativberichts des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 30. Mai 2001 zu diesem Dokument;
NOTA NEMEND van het werkdocument van de Commissiediensten van 16 november 2000, getiteld "Wetenschap, maatschappij en de burger in Europa", waarin een aantal belangrijke aangelegenheden voor zowel de beleidsmakers als de Europese burger aan de orde wordt gesteld, alsmede van het verslag van 30 mei 2001 dat het Economisch en Sociaal Comité op eigen initiatief over dit document heeft opgesteld;