Traduction de «diesem bericht begrüße » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Sinn begrüße ich die Vision der in diesem Bericht dargelegten Gemeinsamen Agrarpolitik.
Zodoende verwelkom ik de visie op het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) in dit verslag.

Insgesamt gesehen begrüße ich die Kommentare meiner Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße die aktive Beteiligung derjenigen, die mir bei diesem Bericht sehr geholfen haben, und ich bin mir sicher dass wir alle – oder zumindest die meisten von uns – uns darauf freuen, dabei zu sein, wenn in Valletta das Unterstützungsbüro für Asylfragen eröffnet wird und wir mit unserer Arbeit beginnen können.
Al met al ben ik blij met de opmerkingen die de collega’s hebben gemaakt en met de actieve betrokkenheid van degenen die me heel erg hebben geholpen met dit verslag en ik weet zeker dat wij allemaal – of in elk geval de meesten van ons – uitkijken naar het moment dat in Valletta het lintje wordt doorgeknipt en het Ondersteuningsbureau voor asielzaken aan zijn werk kan beginnen.

Abgesehen von diesem Bericht begrüße ich die Atmosphäre, in der das Parlament mit der Kommission und dem Rat gearbeitet hat, denn dies hat uns die größtmögliche Chance gegeben, in erster Lesung eine Einigung zu erzielen.
Ik ben niet alleen blij met het verslag maar ook met de geest van samenwerking die het Parlement heeft betoond jegens de Commissie en de Raad. Dat was de beste manier om een akkoord in eerste lezing mogelijk te maken.

Die für die Digitale Agenda zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes erklärte zu diesem Thema: „Der Schutz junger Menschen im Internet ist ein zentrales Anliegen der Digitalen Agenda für Europa, deshalb begrüße ich den heutigen Bericht, der zeigt, dass die Mobilfunkunternehmen ihre Verantwortung ernst nehmen.
Neelie Kroes, de voor de Digitale Agenda bevoegde commissaris: "Het garanderen van de veiligheid van jongeren die zich online begeven, is een van de hoofdstreefdoelen van de Digitale Agenda voor Europa. Vandaar mijn tevredenheid over dit verslag, dat aantoont dat de mobiele‑telefoonsector wel degelijk zijn verantwoordelijkheid opneemt.

Ich freue mich, dass wir uns in diesem Bericht nicht mehr auf eine reine Auflistung der Länder, in denen Menschenrechtsverletzungen ein Problem sind, beschränkt haben, und ich begrüße die neuen Maßnahmen, die wir in diesem Bericht ergreifen.
Het doet me deugd dat we zijn afgestapt van enkel een lijst van landen waar mensenrechten worden geschonden, en ik verwelkom de nieuwe maatregelen die wij volgens dit verslag gaan nemen.