Vertaling van "diese änderungsanträge akzeptieren " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission kann alle diese Änderungsanträge akzeptieren und unterstützt daher den Text.
De Commissie kan al deze amendementen aanvaarden en steunt dan ook de tekst.

Obwohl die für diese Kategorie vorgeschlagenen Qualitätsstandards viel zu streng sind, kann die Kommission die Kernidee dieses Änderungsantrags akzeptieren.
Daarom kan, hoewel de kwaliteitsnormen voor de categorie “aanvaardbaar” veel te streng zijn, de Commissie het amendement in beginsel aanvaarden.

Die Kommission kann daher all diese Änderungsanträge akzeptieren.
De Commissie kan al deze amendementen dus aanvaarden.

Der Rat hat bereits bestätigt, dass er diese Änderungsanträge akzeptieren kann.
De Raad heeft al aangegeven dat hij deze amendementen kan aanvaarden.

Obwohl die Kommission die Gründe für die vorgeschlagenen Änderungsanträge sehr gut versteht, ist sie nicht in der Lage, diese Änderungsanträge zu akzeptieren.
Hoewel de Commissie de motieven van de voorgestelde amendementen heel goed begrijpt, is zij niet bij machte die amendementen te aanvaarden.

Daher hat die Kommission dargelegt, daß sie zahlreiche Änderungsanträge, darunter einige wesentliche Änderungen, ganz oder teilweise akzeptieren kann. Diese betreffen unter anderem: - eine regelmäßigere Unterrichtung des Europäischen Parlaments über die strukturpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft, und zwar durch Mitteilungen ihrer Entscheidungen und durch die Verstärkung des Inhalts der Jahresberichte, jedoch unter Wahrung der Verwaltungsbefugnisse der einzelnen Institutionen; - eine stärkere Berücksichtigung der übrigen Gemeinschaftspolitiken, unter anderem der Umweltpolitik entsprechend den Grundsätzen einer dauerhaften Entwicklung, der Chancengleichheit für Männer und Frauen usw.; - ein expliziteres Verfahren für die Festlegung der Ziel-2- und Ziel-5b- Fördergebiete, bei dem die Beteiligung der Mitgliedstaaten hervorgehoben wird; - eine größere Transparenz der Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten.
De Commissie heeft er dan ook op gewezen dat zij een groot aantal amendementen volledig of voor een deel kan accepteren. Enkele van die amendementen zijn zeer belangrijk, met name die betreffende : - een regelmatiger informatie van het Europese Parlement over de maatregelen van de Gemeenschap op structureel gebied, onder andere door mededeling van de besluiten aan het Parlement en door inhoudelijke verbeteringen van de jaarlijkse verslagen, zonder dat evenwel wordt geraakt aan de beheersbevoegdheden van de verschillende instellingen van de Gemeenschap; - een betere verdiscontering van het beleid van de Gemeenschap op andere terreinen, onder meer op milieugebied, in het structuurbeleid, met inachtneming van de principes van duurzame ontwikkeling, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, enz.; - een meer expliciete methode voor de aanwijzing van de gebieden die in aanmerking komen voor bijstand uit hoofde van de doelstellingen 2 en 5b, met meer nadruk op inspraak voor de Lid-Staten; - een grotere transparantie ter zake van de verdeling van de financiële middelen onder de Lid-Staten.