Vertaling van "diese tatsachen sprechen " (Duits → Nederlands) :

Diese Tatsachen sprechen für sich und zeigen, dass der Binnenmarkt funktioniert.
Deze feiten tonen overtuigend aan dat de interne markt écht werkt.

Ich danke Ihnen auch dafür, dass wir über konkrete Tatsachen sprechen konnten, wobei ich zuversichtlich bin, dass dies etwas zu dem neuen Vorschlag der Kommission beitragen und diese Überlegungen berücksichtigen wird.
Ik dank u er eveneens voor ons in de gelegenheid te stellen concrete zaken te bespreken, en ik ben er zeker van dat dit ertoe zal bijdragen dat deze overwegingen in het nieuwe ontwerp van de Commissie in aanmerking worden genomen.

Wenn wir über eine echte Debatte und ein echtes Engagement sprechen wollen, dann müssen diese Debatte und dieses Engagement meines Erachtens auf Tatsachen, auf Gewissheiten beruhen, nicht auf andauernden falschen Vorstellungen, Mythen und Anspielungen, die in den vergangenen 20 Jahren kursierten.
Als wij willen spreken van een echt debat en echte betrokkenheid dan moeten dat debat en die betrokkenheid gebaseerd zijn op feiten en zekerheden, en niet op de hardnekkige misvattingen, mythen en insinuaties die in de afgelopen 20 jaar zijn gecreëerd en geuit.