Vertaling van "diese studie sollte instrumente " (Duits → Nederlands) :

Ohne diese Studie sollte das Parlament weder eine Verdopplung der Richterzahl vornehmen noch das EuGöD abschaffen.
Zonder dit onderzoek mag het Parlement niet overgaan tot verdubbeling van het aantal rechters en afschaffing van het Ambtenarengerecht.

Im Analyseteil der Studie wird die Bedeutung der Autonomie von Schulen für einen ganzheitlichen Ansatz zur Förderung neu zugewanderter Migrationskinder im Bildungssystem hervorgehoben. Diese Förderung sollte sprachliche und schulische Unterstützung, die Einbeziehung der Eltern und Gemeinschaften sowie interkulturelle Bildung umfassen.
In de studie wordt gewezen op het belang van de autonomie van scholen en van een holistische benadering voor de ondersteuning van migrantenkinderen in het onderwijs; daarbij gaat het om taalhulp en pedagogische ondersteuning, betrokkenheid van ouders en gemeenschappen en intercultureel onderwijs.

Die dritte Ausgabe dieses wesentlichen politischen Instruments sollte in einem besseren wirtschaftlichen Gesamt­kontext erfolgen, nun, da wir eine vorsichtige Rückkehr des Vertrauens in der Eurozone und außerhalb davon beobachten.
De derde editie van dit essentieel beleidsinstrument moet plaatsvinden in een betere algemene economische context, nu wij een voorzichtig herstel van vertrouwen in de eurozone en daarbuiten waarnemen.

Diese Gruppe sollte unmittelbar mit der Prüfung der bestehenden Instrumente und der Bestimmung potenzieller Kooperations- und Harmonisierungssynergien im Hinblick auf Investitionsprojekte für vorrangige Infrastrukturbereiche und andere sozio-ökonomische Entwicklungsbereiche beginnen.
Deze groep zou onverwijld moeten beginnen met de evaluatie van de bestaande instrumenten en mogelijke synergieën moeten definiëren voor samenwerking en harmonisatie wat betreft investeringsprojecten in prioritaire infrastructuur en andere sociaal-economische ontwikkelingsterreinen.

Diese Studie sollte den Vergleich dieser Produkte in Bezug auf Transparenz bei Preisen und Erstattungen zum Gegenstand haben, damit neue Arzneimittel für alle Patienten in der gesamten Europäischen Union im gleichen Umfang zugänglich sind.“
Dit onderzoek omvat een vergelijking tussen deze producten uit een oogpunt van transparantie inzake prijzen en terugbetaling.

Diese Studie sollte auch einen Überblick über die Bemühungen um Integration dieser Menschen in die Gesellschaft, insbesondere durch Programme zur Förderung der eigenständigen Lebensführung, enthalten.
(2 bis) In deze studie moet ook een overzicht worden gegeven van de inspanningen om deze mensen in de Gemeenschap te integreren, met name via programma's ter bevordering van zelfstandig wonen.

2b) Diese Studie sollte auch die Bemühungen um Integration dieser Menschen in die Gemeinschaft, insbesondere durch Programme zur Förderung der eigenständigen Lebensführung, verfolgen.
(2 ter) In deze studie moet ook een overzicht worden gegeven van de inspanningen om deze mensen in de Gemeenschap te integreren, met name via programma's ter bevordering van zelfstandig wonen.

Diese Studie sollte rechtzeitig fertiggestellt werden und als Grundlage für die Beteiligung der Europäischen Union an der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im nächsten Jahr dienen.
Dit onderzoek zou op tijd klaar moeten zijn om volgend jaar als basis te dienen voor de deelname van de Unie aan die speciale bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

Nach Meinung der Jury ist diese Studie, mit der der einzigartige Charakter der Maschine untersucht und ihre Wiederherstellbarkeit zur Lehrzwecken geprüft werden sollte, äußerst interessant.
Dit onderzoek om het unieke karakter van de machines te beoordelen en om na te gaan of ze voor didactische doeleinden konden worden gerestaureerd, vond de jury bijzonder interessant.

Diese Unterstützung sollte durch den IWF und die Weltbank gewährt werden, die dafür die geeigneten Instrumente sind.
Dergelijke bijstand dient te worden verstrekt door het IMF en de Wereldbank die daarvoor de correcte instrumenten zijn.