Vertaling van "diese studie sollte " (Duits → Nederlands) :

Ohne diese Studie sollte das Parlament weder eine Verdopplung der Richterzahl vornehmen noch das EuGöD abschaffen.
Zonder dit onderzoek mag het Parlement niet overgaan tot verdubbeling van het aantal rechters en afschaffing van het Ambtenarengerecht.

Im Analyseteil der Studie wird die Bedeutung der Autonomie von Schulen für einen ganzheitlichen Ansatz zur Förderung neu zugewanderter Migrationskinder im Bildungssystem hervorgehoben. Diese Förderung sollte sprachliche und schulische Unterstützung, die Einbeziehung der Eltern und Gemeinschaften sowie interkulturelle Bildung umfassen.
In de studie wordt gewezen op het belang van de autonomie van scholen en van een holistische benadering voor de ondersteuning van migrantenkinderen in het onderwijs; daarbij gaat het om taalhulp en pedagogische ondersteuning, betrokkenheid van ouders en gemeenschappen en intercultureel onderwijs.

Diese Studie sollte den Vergleich dieser Produkte in Bezug auf Transparenz bei Preisen und Erstattungen zum Gegenstand haben, damit neue Arzneimittel für alle Patienten in der gesamten Europäischen Union im gleichen Umfang zugänglich sind.“
Dit onderzoek omvat een vergelijking tussen deze producten uit een oogpunt van transparantie inzake prijzen en terugbetaling.

Diese Studie sollte auch einen Überblick über die Bemühungen um Integration dieser Menschen in die Gesellschaft, insbesondere durch Programme zur Förderung der eigenständigen Lebensführung, enthalten.
(2 bis) In deze studie moet ook een overzicht worden gegeven van de inspanningen om deze mensen in de Gemeenschap te integreren, met name via programma's ter bevordering van zelfstandig wonen.

2b) Diese Studie sollte auch die Bemühungen um Integration dieser Menschen in die Gemeinschaft, insbesondere durch Programme zur Förderung der eigenständigen Lebensführung, verfolgen.
(2 ter) In deze studie moet ook een overzicht worden gegeven van de inspanningen om deze mensen in de Gemeenschap te integreren, met name via programma's ter bevordering van zelfstandig wonen.

Diese Studie sollte rechtzeitig fertiggestellt werden und als Grundlage für die Beteiligung der Europäischen Union an der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im nächsten Jahr dienen.
Dit onderzoek zou op tijd klaar moeten zijn om volgend jaar als basis te dienen voor de deelname van de Unie aan die speciale bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

In diesem Zusammenhang sollte anhand des ersten Berichts der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" und auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission Ende dieses Jahres ein Bericht zur Studie über die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive unter besonderer Berücksichtigung der Tragfähigkeit der Altersversorgungssysteme vorgelegt werden.
In dit verband zou, rekening houdend met het eerste verslag van de Groep op hoog niveau sociale bescherming (GHNSB), nog voor het einde van dit jaar een voortgangsverslag moeten worden voorgelegd inzake de studie over de toekomstige ontwikkeling van de sociale bescherming gezien op langere termijn, op basis van een Commissiemededeling, met bijzondere aandacht voor de houdbaarheid van de pensioenstelsels.

Eine von den niederländischen Gesundheitsbehörden in Zusammenarbeit mit Industrie- und Verbraucherverbänden durchgeführte Studie zielt darauf ab, ein solches Verfahren zu entwickeln, und sollte bis Ende August dieses Jahres vorliegen.
Een door de Nederlandse gezondheidsautoriteiten in samenwerking met de industrie en de consumentenorganisaties uitgevoerd onderzoek heeft ten doel een dergelijke methode te ontwikkelen en zal vermoedelijk eind augustus van dit jaar afgerond zijn.

Nach Meinung der Jury ist diese Studie, mit der der einzigartige Charakter der Maschine untersucht und ihre Wiederherstellbarkeit zur Lehrzwecken geprüft werden sollte, äußerst interessant.
Dit onderzoek om het unieke karakter van de machines te beoordelen en om na te gaan of ze voor didactische doeleinden konden worden gerestaureerd, vond de jury bijzonder interessant.

Unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen sollte eine Studie erstellt werden, um die konkreten Ziele der kollektiven nichtmilitärischen Reaktion der EU-Mitgliedstaaten auf internationale Krisen zu bestimmen (z.B. die Fähigkeit, als Beitrag zu Einsätzen der nichtmilitärischen Polizei kurzfristig eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte zu verlegen und diese für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig zu halten; Einsatz kombinierter Such- und Rettungsdienste mit bis zu 200 Kräften innerhalb von 24 Stunden).
Er moet een studie worden uitgevoerd om, rekening houdend met de opgedane ervaring, concrete doelstellingen te bepalen voor de collectieve niet-militaire reactie van de EU-lidstaten op internationale crises (bv. de mogelijkheid om op korte termijn een bepaald aantal burgerpolitieagenten als bijdrage aan burgerpolitiemissies in te zetten en voor een bepaalde periode operationeel te houden; binnen vierentwintig uur een gecombineerde opsporings- en reddingseenheid van maximaal 200 man kunnen mobiliseren).