Vertaling van "diese situation wirft natürlich einige " (Duits → Nederlands) :

Diese Situation wirft die Frage auf, ob die Voraussetzungen und der Zeitrahmen für den Zugang zum Arbeitsmarkt nicht genauer geregelt werden sollten.
Deze situatie doet de vraag rijzen of de voorwaarden en termijnen voor toegang tot de arbeidsmarkt niet strakker moeten worden geregeld.

Diese Situation wirft natürlich einige Fragen auf.
De situatie roept natuurlijk wel een aantal vragen op.

Diese Win-Win-Situation wirft allerdings rechtliche und steuerliche Bedenken auf.
Maar deze win-winsituatie leidt ook tot juridische en fiscale problemen.

Infolge der Marktlage und -aussichten wurde diese Beihilfe bereits seit einiger Zeit auf Null festgesetzt; da diese Situation weiter anhalten wird, ist eine rasche Abschaffung ohne negative Auswirkungen für die Wirtschaft möglich.
Aangezien deze steun in het licht van de marktsituatie en -vooruitzichten reeds geruime tijd op nul wordt vastgesteld en dit waarschijnlijk zo zal blijven, kan de steun op zeer korte termijn worden afgeschaft zonder dat de sector daaronder zal lijden.

In Gesprächen äußerten einige Projektmanager ihren Eindruck, sie hätten keine realistische Möglichkeit gehabt, diese Situation zu ändern, selbst wenn das Problem erkannt worden war.
In gesprekken met projectbeheerders verklaarden sommigen dat zij de indruk hadden niet over realistische middelen te beschikken om hier wat aan te doen zelfs wanneer het probleem als zodanig was vastgesteld.

Ausgehend von einer Bewertung der Situation in diesen Hauptbereichen wirft dieses Grünbuch eine Reihe von Fragen auf, wie der Europäische Forschungsraum zu vertiefen und auszuweiten ist, so dass er in vollem Umfang zur erneuerten Lissabon-Strategie beiträgt.
Op basis van de beoordeling van de situatie in deze hoofdgebieden brengt dit Groenboek een aantal vragen naar voren over de wijze waarop de EOR zo verdiept en verbreed kan worden dat deze ten volle bijdraagt aan de vernieuwde Lissabonstrategie.

Diese Situation wäre natürlich nicht perfekt und man müsste Hindernisse umgehen.
Zeker, op zo’n moment dienen er allerlei obstakels te worden omzeild, de omstandigheden zijn dan niet volmaakt.

Diese Situation wirft das Problem des Umfangs der Mittel und Investitionen auf, die für die Katastrophenvorsorge aufgewendet werden sollen.
Deze situatie veroorzaakt problemen wat betreft het niveau van de gelden en investeringen die beschikbaar zijn gesteld voor rampenparaatheid.

Diese Situation wirft verschiedene Probleme auf – die Kontrolle der Finanzen dieser Agenturen und die festgestellten organisatorischen Missstände –, die nicht immer beseitigt werden.
Deze situatie levert verschillende problemen op, zoals het probleem van de financiële controle van deze agentschappen en dat van de geconstateerde zwakke punten in hun organisatie, die niet altijd worden opgelost.

Der Bericht Gutiérrez-Cortines berücksichtigt diese Situation und enthält einige bedeutsame Vorschläge.
In het verslag-Gutiérrez wordt rekening gehouden met deze situatie en een aantal belangrijke voorstellen gedaan.