Traduction de «diese richtlinie verbessern sollen » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Ich habe für einige Änderungsanträge gestimmt – für vier, um genau zu sein –, die diese Richtlinie verbessern sollen.
- (ES) Ik heb voor enkele amendementen gestemd, vier om precies te zijn, die trachtten deze richtlijn te verbeteren.

Sie haben völlig recht, Herr Jonckheer, die Erweiterung der Reihe von Finanzprodukten zu fordern, die unter diese Richtlinie fallen sollen.
U hebt helemaal gelijk, mijnheer Jonckheer, om te pleiten voor een uitbreiding van het palet aan financiële producten binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Im Anschluss an das Inkrafttreten der Richtlinie 89/552/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/65/EG, im Dezember 2007 soll das Abkommen mit diesem Beschluss angepasst und sollen die Bezugnahmen auf diese Richtlinie entsprechend aktualisiert werden.
Het besluit heeft tot doel de overeenkomst aan te passen na de inwerkingtreding in december 2007 van Richtlijn 89/552, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/65/EG, teneinde de verwijzingen naar die richtlijn dienovereenkomstig aan te passen.

Dieses Abkommen, das Maßnahmen festlegt, welche die Kontrolle des Handels von Drogen­ausgangsstoffen zwischen der EU und China verbessern sollen, ist im Juli 2009 in Kraft getreten .
Deze overeenkomst, waarin maatregelen worden vastgesteld om de controle op de handel tussen de EU en China in drugsprecursoren te versterken, is in juli 2009 in werking getreden.

Zu den Instrumenten, die diese Situation verbessern sollen, gehören auch die so genannten Open Days in Brüssel, mit anderen Worten die Europäische Woche der Regionen und Städte, die jedes Jahr von der Kommission und dem Ausschuss der Regionen organisiert wird.
Een van de middelen om deze situatie te verbeteren zijn de zogeheten Open Dagen in Brussel, ofwel de jaarlijks door de Europese Commissie en het Comité van de Regio’s georganiseerde Europese week van de regio’s en steden.

1. Die Richtlinie 2002/38/EG des Rates war Hauptauslöser für Maßnahmen, die das Funktionieren des gemeinsamen MwSt.-Systems verbessern sollen, und zwar in zweifacher Hinsicht:
1. Richtlijn 2002/38/EG is het belangrijkste onderdeel voor het verbeteren van de werking van het btw-stelsel, en wel om twee redenen:

Diese Richtlinie wird an die Stelle der Richtlinie 86/188/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz treten; dabei sollen die oberen Expositionswerte von 90 auf 87 Dezibel gesenkt werden.
Deze richtlijn komt in de plaats van Richtlijn 86/188/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling van lawaai op het werk, en verlaagt het maximumniveau van de blootstelling van 90 decibel tot 87 decibel.

Durch diese beiden Richtlinien sollen insbesondere die Probleme geregelt werden, die sich aus der Anwendung bestimmter Übergangsbestimmungen der Richtlinie 94/55 EG bzw. der Richtlinie 96/49/EG ergeben, die bis zum 31. Dezember 1998 galten.
Met deze twee richtlijnen (strekkend tot wijziging van Richtlijn 94/55/EG) wordt met name beoogd de problemen op te lossen met betrekking tot de toepassing van een aantal overgangsbepalingen van Richtlijn 94/55/EG, respectievelijk Richtlijn 96/49/EG, die geldig waren tot en met 31 december 1998.

Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds BYRNE zu einem Vorschlag für eine Richtlinie zur Annahme von Maßnahmen betreffend die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen; durch diese Richtlinie sollen die bestehenden Richtlinien über die Etikettierung und den Teergehalt von Tabakerzeugnissen verschärft werden.
De Raad luisterde naar een presentatie van Commissielid BYRNE over een voorstel voor een richtlijn waarbij maatregelen zouden worden aangenomen op het gebied van de vervaardiging, presentatie en verkoop van tabaksproducten en die een versterking inhoudt van de bestaande richtlijnen inzake de etikettering en het teergehalte.