Traduction de «richtlinie fallen sollen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie haben völlig recht, Herr Jonckheer, die Erweiterung der Reihe von Finanzprodukten zu fordern, die unter diese Richtlinie fallen sollen.
U hebt helemaal gelijk, mijnheer Jonckheer, om te pleiten voor een uitbreiding van het palet aan financiële producten binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass langfristige Urlaubsprodukte im Sinne dieser Richtlinie so definiert werden, dass alle ihre Erscheinungsformen abgedeckt werden, und dabei Produkte und Dienstleistungen auszuschließen, die nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen sollen.
Het is van cruciaal belang om langetermijnvakantieproducten te definiëren in de zin van de richtlijn teneinde alle manifestaties te bestrijken en producten en diensten die niet onder de richtlijn vallen, uit te sluiten.

den Kreditformen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen sollen, insbesondere im Hinblick auf Hypothekenkredite,
de vormen van krediet die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, vooral wat betreft hypothecair krediet;

Durch diesen Änderungsantrag soll zweifelsfrei klargestellt werden, dass alle Organisationen, die als Leiharbeitunternehmen tätig sind, und alle Nutzer von Leiharbeitnehmern unter die Richtlinie fallen sollen, einschließlich z.B. öffentliche Verwaltungen und Freiwilligenorganisationen/Wohltätigkeitsorganisationen.
Dit is bedoeld om er geen twijfel over te laten bestaan dat alle organisaties die als uitzendbureau fungeren en alle inleners van uitzendkrachten onder de richtlijn vallen, inclusief bijvoorbeeld overheidsadministraties en vrijwilligers-/liefdadigheidsorganisaties.

Aus der Begründung des Kommissionsentwurfs geht bereits hervor, daß derartige Tätigkeiten von Reisebüros oder vergleichbaren Einrichtungen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen sollen.
Uit de toelichting van de Commissie blijkt reeds dat dergelijke prestaties door reisbureaus of vergelijkbare instellingen niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn behoren te vallen.

Die Kommission ist bereit zu prüfen, inwieweit OGAW (Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und Geldmarktpapieren) und Verwaltungsgesellschaften in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen sollen.
Zij is bereid na te gaan in hoeverre ICBE's (instellingen voor collectieve belegging in effecten) en beheersmaatschappijen onder het toepassingsgebied van de richtlijn moeten vallen.

Sollen Personen, denen subsidiärer Schutz gewährt wird, unter die Richtlinie fallen?
€? Moeten mensen die subsidiaire bescherming genieten, onder de richtlijn vallen?

Unter die neue Richtlinie sollen nur die Steuern auf Sparerträge fallen, die in Form von Zinsen in einem Mitgliedstaat an natürliche Personen mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat geleistet werden.
Het voorstel heeft uitsluitend betrekking op grensoverschrijdende inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente die in de ene lidstaat wordt uitgekeerd aan particulieren die woonachtig zijn in een andere lidstaat.

Vier Straßenverkehrsdelikte sollen unter die Richtlinie fallen: Geschwindigkeitsübertretung, Trunkenheit im Straßenverkehr, Nichtanlegen des Sicherheitsgurts und Überfahren einer roten Ampel.
Vier verkeersovertredingen zouden onder de richtlijn vallen: te hoge snelheid, rijden onder invloed, het niet dragen van een veiligheidsgordel, door het rode licht rijden.

Mit dem Richtlinienentwurf sollen im wesentlichen alle Abfälle erfaßt werden, die noch nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 94/67/EG fallen, d.h. nicht gefährliche Abfälle, Nicht-Siedlungsabfälle (z.B. Reifen, Klärschlamm, Krankenhausabfälle), aber auch bestimmte gefährliche Abfälle (Altöl und Lösungsmittel).
Met de ontwerp-richtlijn wordt beoogd om in wezen al het afval te bestrijken dat nog niet onder het toepassingsgebied van Richtlijn 94/67/EG valt, dat wil zeggen ongevaarlijk afval, niet-stedelijk afval (bijvoorbeeld banden, zuiveringsslib, ziekenhuisafval), maar ook sommige gevaarlijke afvalstoffen die er nog niet onder vallen (afgewerkte olie en oplosmiddelen).