Traduction de «diese partnerschaft einzubeziehen » (Allemand → Néerlandais) :

C. unter besonderem Hinweis darauf, dass mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik diese Partnerschaft gestärkt und eine weitere Möglichkeit geschaffen werden soll, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog zu intensivieren und die Partnerländer in die Agenturen und Programme der Gemeinschaft einzubeziehen,
C. onderstrepend dat het Europees Nabuurschapsbeleid gericht is op versterking van dit partnerschap, dat de kans biedt tot verdere intensivering van de betrekkingen, versterking van de politieke dialoog en integratie van de partnerlanden in de agentschappen en programma's van de Gemeenschap;

D. in der Erwägung, dass die Europäische Union eine neue Europäische Nachbarschaftspolitik definiert hat, die darauf abzielt, diese Partnerschaft zu stärken, weitere Möglichkeiten zur Vertiefung der Beziehungen zu eröffnen, den politischen Dialog auszubauen, die Partnerländer in die EU-Maßnahmen einzubeziehen sowie Frieden, Stabilität und Demokratie in den Nachbarländern zu fördern,
D. overwegende dat de Europese Unie een nieuw nabuurschapsbeleid heeft vastgesteld, dat erop is gericht dit samenwerkingsverband te bevorderen, extra mogelijkheden te scheppen om de banden aan te halen, de politieke dialoog te intensiveren, de partnerlanden bij het EU-beleid te betrekken om vrede, stabiliteit en democratie in de buurlanden te bevorderen,

B. mit der Feststellung, dass die europäische Nachbarschaftspolitik darauf ausgerichtet ist, diese Partnerschaft zu verbessern, und damit eine neue Gelegenheit geboten werden soll, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog zu stärken und die assoziierten Länder in die Politik der EU einzubeziehen,
B. overwegende dat het Europese nabuurschapsbeleid dit partnerschap ongetwijfeld zal bevorderen, omdat het een nieuwe mogelijkheid biedt om de betrekkingen te verdiepen, de politieke dialoog te versterken en de geassocieerde landen te betrekken bij het EU-beleid,

D. in der Erwägung, dass die EU eine neue Europäische Nachbarschaftspolitik definiert hat, die darauf abzielt, diese Partnerschaft zu stärken, weitere Möglichkeiten zu eröffnen, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog auszubauen, die Partnerländer in die EU-Maßnahmen einzubeziehen sowie Frieden, Stabilität und Demokratie in den Nachbarländern zu fördern,
D. overwegende dat de Europese Unie een nieuw nabuurschapsbeleid heeft vastgesteld, dat erop is gericht dit samenwerkingsverband te bevorderen, extra mogelijkheden te scheppen om de banden aan te halen, de politieke dialoog te intensiveren, de partnerlanden bij het EU-beleid te betrekken en vrede, stabiliteit en democratie in de buurlanden te bevorderen,

B. in der Erwägung, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik darauf abzielt, diese Partnerschaft zu stärken, indem sie weitere Möglichkeiten bietet, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog auszubauen und die Partnerländer in die EU-Maßnahmen einzubeziehen,
B. erop wijzend dat het Europees Nabuurschapsbeleid erop is gericht dat samenwerkingsverband te verstevigen, en een aanvullende gelegenheid te bieden de betrekkingen aan te halen, de politieke dialoog uit te bouwen en de partnerlanden op te nemen in EU-beleid,

2. die Aufforderung des Europäischen Rates von Nizza im Rahmen der Durchführung der europäischen Sozialagenda, die Initiativen im Zusammenhang mit der sozialen Verantwortung der Unternehmen und dem Umgang mit dem Wandel durch eine entsprechende Mitteilung der Kommission zu unterstützen und - im Hinblick auf die Bekämpfung jeglicher Form von Ausgrenzung und Diskriminierung zur Förderung der sozialen Integration - die Voraussetzungen für eine wirksame Partnerschaft mit den Sozialpartnern, den Nichtregierungsorganisationen, den Gebietskörperschaften und den Trägern von Sozialdiensten zu schaffen und die Unternehmen in diese Partnerschaft einzubeziehen, um ihre soziale Verantwortung zu steigern;
2. Het verzoek van de Europese Raad van Nice, in het kader van de uitvoering van de Europese sociale agenda, om de initiatieven in verband met de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen en het beheer van de verandering te ondersteunen door middel van een mededeling van de Commissie, om ter bestrijding van alle vormen van uitsluiting en discriminatie de sociale integratie te bevorderen, de voorwaarden te scheppen voor een doeltreffend partnerschap met de sociale partners, de niet-gouvernementele organisaties, de territoriale samenwerkingsverbanden en de beheersorganen van de sociale diensten, en om de ondernemingen bij dat partnerschap te betrekken teneinde hun maatschappelijk verantwoordelijkheidsbesef te versterken.

Der Gipfel EU-China vom 9. September in Helsinki einigte sich darauf, die Aushandlung eines umfassenden neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens in die Wege zu leiten, wobei in dieses Abkommen das gesamte Spektrum der Beziehungen zwischen der EU und China, eingeschlossen eine verstärkte politische Zusammenarbeit, einzubeziehen sein wird.
Op de topontmoeting tussen de EU en China van 9 september in Helsinki zijn beide partijen overeengekomen om onderhandelingen te starten over een nieuwe, brede Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst, die alle aspecten van de betrekkingen tussen de EU en China omvat, met inbegrip van versterkte samenwerking op politiek gebied.