Vertaling van "diese neue realität wird " (Duits → Nederlands) :

Diese neue Realität wird in mehreren EU-Ländern und im Europäischen Parlament bereits öffentlich diskutiert.
Over deze nieuwe stand van zaken wordt al gediscussieerd in diverse EU-landen en in het Europees Parlement.

Diese neue Kontrolle wird auf neuen Proben durchgeführt, die gemäß Punkt 10.1. und in Anwesenheit des Aufbereiters oder seines Stellvertreters aus dieser Partie gezogen werden.
De nieuwe keuring wordt uitgevoerd op nieuwe monsters genomen uit de partij overeenkomstig punt 10.1. en in aanwezigheid van de bereider of van zijn vertegenwoordiger.

Hält sich der Netzbetreiber nicht an diese neue Frist, wird in Anwendung der Artikel 53 ff ein Ordnungsgeld gegen den Netzbetreiber verhängt.
Indien de netbeheerder die nieuwe termijn niet naleeft, stelt de netbeheerder zich bloot aan een administratieve geldboete met toepassing van de artikelen 53 en volgende.]

Diese neue Berechnungsweise wird in jedem Fall nicht auf die Magistrate anwendbar sein, die am 1. Januar 2012 das Alter von 55 Jahren erreicht haben.
Deze nieuwe berekeningswijze zal in ieder geval niet van toepassing zijn op magistraten die de leeftijd van 55 jaar hebben bereikt op 1 januari 2012.

Diese neue Bestimmung wird bei der Berechnung der Steuer der natürlichen Personen auf die ab dem 1. Januar 2012 erzielten Einkünfte angewandt, nämlich auf die Berechnung auf der Grundlage der Steuererklärung der natürlichen Personen für das Steuerjahr 2013 » (Parl. Dok., Kammer, 2012-2013, DOC 53-2458/001, SS. 17 und 18).
Deze nieuwe bepaling zal van toepassing zijn op de berekening van de personenbelasting met betrekking tot de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 2012, namelijk op de berekening gemaakt op basis van de aangifte in de personenbelasting met betrekking tot het aanslagjaar 2013 » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 17 en 18).

Diese neue Kapazität wird erlauben, die Versorgungssicherheit beachtlich zu verstärken und die Quellen für die belgischen und wallonischen Märkte zu diversifizieren;
Die nieuwe capaciteit zal de gewaarborgde bevoorrading aanmerkelijk versterken en zal voor de diversificatie van de bronnen op de Belgische en Waalse markt zorgen;

Wir wissen es, aber wie rasch reagieren wir auf diese neue Realität?" Sir Leon begibt sich am Samstag zu einem einwöchigen Besuch nach China und Hongkong, um mit Minister Wu Yi über den Beitritt Chinas zum GATT zu verhandeln, eine neue Europäisch-chinesische Handelsschule in Shanghai zu eröffnen und mit dem Gouverneur von Hongkong, Chris Patten, zusammenzutreffen.
We beseffen het, maar hoe snel kunnen we op deze nieuwe realiteit reageren? Zaterdag vertrekt Sir Leon voor een bezoek van een week aan China en Hong Kong. Hij zal met minister Wu Yi onderhandelingen voeren over China s Gatt-lidmaatschap en een nieuwe Europees-Chinese instituut voor bedrijfskunde openen.

Dieses neue Abkommen wird der Union und den Vereinigten Staaten dabei helfen, auf internationaler Ebene gemeinsam auf die höchsten Standards bei der nuklearen Sicherheit, der Zusammenarbeit und der Nichtverbreitung hinzuarbeiten".
Deze nieuwe overeenkomst zal de Unie en de Verenigde Staten in staat stellen internationaal samen te werken ter ondersteuning van de hoogste normen op het gebied van de nucleaire veiligheid, de samenwerking en de non-proliferatie".

Diese neue Richtlinie wird voraussichtlich Ende 1993 vom Rat verabschiedet werden, und die Fahrzeughersteller könnten die Typgenehmigungen gemäß dieser Richtlinie vom 30. Juni 1994 an erhalten.
De Raad zou dit nieuwe richtlijn-ontwerp tegen het einde van 1993 moeten kunnen goedkeuren, zodat de voertuigfabrikanten vanaf 30 juni 1994 goedkeuringen volgens de bepalingen van deze richtlijn zouden kunnen verkrijgen.

Dieses neue Abkommen wird das begrenztere Kooperationsabkommen ersetzen, das 1975 im Rahmen der 1973 von der Gemeinschaft festgelegten umfassenden Mittelmeerpolitik (vgl. Memo 35/93) geschlossen wurde.
De nieuwe overeenkomst komt in de plaats van de meer beperkte samenwerkingsovereenkomst die in 1975 gesloten werd in het kader van het in 1973 door de Gemeenschap vastgestelde algemene Middellandse-Zeebeleid (Memo 35/93).