Traduction de «diese mobilität wird entsprechend » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Mobilität wird entsprechend einer besseren Verwaltung der personellen Mittel entwickelt, ohne jedoch der örtlichen Dienstleistung für die Öffentlichkeit zu schaden.
Die mobiliteit zal worden uitgebouwd in functie van een beter beheer van de human resources, zonder daarom de plaatselijke dienstverlening aan het publiek aan te tasten.

dieses Fleisch wird entsprechend folgender Parameter befördert:
het vlees moet in overeenstemming met de volgende parameters worden vervoerd:

Dieses Recht steht nicht einer Regelung des Zugangs zum Unterricht im Wege, insbesondere zu demjenigen, der über die Zeit der Schulpflicht hinaus erteilt wird, entsprechend den Bedürfnissen und den Möglichkeiten der Gemeinschaft und des Einzelnen.
Dat recht staat een reglementering van de toegang tot het onderwijs, inzonderheid van het onderwijs dat wordt verstrekt na afloop van de leerplicht, op grond van de behoeften en de mogelijkheden van de gemeenschap en het individu, niet in de weg.

« Auf diese Weise wird entsprechend der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes die Wahrung der am Datum des Beginns des Elternurlaubs erworbenen Rechte gewährleistet » (Parl. Dok., Kammer, 2009-2010, DOC 52-2299/001, S. 64).
« Op die manier wordt, overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie, het behoud verzekerd van de op de datum van ingang van het ouderschapsverlof verworven rechten » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2299/001, p. 64).

viii)dieses Fleisch wird entsprechend folgender Parameter befördert:
viii)het vlees moet in overeenstemming met de volgende parameters worden vervoerd:

Dieses Verzeichnis wird entsprechend der Gründung neuer Ausschüsse für den branchenbezogenen sozialen Dialog und/oder unter Berücksichtigung der neuen Studie zur Repräsentativität fortgeschrieben.
Deze lijst zal worden aangepast naarmate er nieuwe comités voor de sectoriële sociale dialoog worden opgericht, en/of op basis van de representativiteit.

(1) Bei Vorliegen eines rechtlichen Fehlers annulliert der zuständige Anweisungsbefugte die festgestellte Forderung gemäß den Artikeln 80 und 81; diese Annullierung wird entsprechend begründet.
1. In geval van een rechtsdwaling annuleert de bevoegde ordonnateur de overeenkomstig de artikelen 80 en 81 vastgestelde schuldvordering; deze annulering wordt naar behoren met redenen omkleed.

Die Höhe dieses Schwellenwertes wird entsprechend dem betreffenden Produkt nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 festgelegt.
De drempelwaarden worden naar gelang van het betrokken product vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2.

Diese Sicherheitsleistung wird entsprechend Artikel 22 freigegeben oder einbehalten.
De zekerheid wordt overeenkomstig artikel 22 vrijgegeven dan wel verbeurd.