Traduction de «verzeichnis wird entsprechend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Verzeichnis der in Italien unter Ziel 2 fallenden Gebiete für den Zeitraum 2000 bis 2006 gemäß der Entscheidung 2000/530/EG der Kommission wird entsprechend dem Anhang geändert.
De bij Beschikking 2000/530/EG vastgestelde lijst van zones in Italië die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen, wordt overeenkomstig de bijlage gewijzigd.

Dieses Verzeichnis wird entsprechend der Gründung neuer Ausschüsse für den branchenbezogenen sozialen Dialog und/oder unter Berücksichtigung der neuen Studie zur Repräsentativität fortgeschrieben.
Deze lijst zal worden aangepast naarmate er nieuwe comités voor de sectoriële sociale dialoog worden opgericht, en/of op basis van de representativiteit.

Das Verzeichnis entsprechender Fangdokumentationsregelungen wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 erstellt.
De lijst van die vangstdocumentatieregelingen wordt vastgesteld volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde procedure.

Eine vernünftige und zutreffende Alternative zu der vorgeschlagenen Kategorisierung wäre es, sämtliche Spirituosen mit einem Verzeichnis der Bestandteile entsprechend dem Verzeichnis der Bestandteile zu versehen, welches für andere Lebensmittel gemäß der Kennzeichnungsrichtlinie verlangt wird.
Een verstandig en passend alternatief voor de voorgestelde indeling in categorieën zou zijn, op het etiket van alle gedistilleerde dranken een lijst ingrediënten te vermelden naar het voorbeeld van de ingrediëntenlijsten die op grond van de etiketteringsrichtlijn voor andere levensmiddelen vereist zijn.

Die Kommission muss in dieser Sache von sich aus die treibende Kraft sein, damit das Verzeichnis mit der technologischen Entwicklung Schritt hält und entsprechend aktualisiert wird.
De Commissie dient op dit punt een proactieve rol te spelen om de ontwikkeling van de lijst mogelijk te maken, naar gelang de ontwikkeling van de technologie.

Deshalb möchte ich vorschlagen und entsprechende Vorschläge unterstützen, dass die Europäische Kommission ein gemeinsames Verzeichnis von Waren und Dienstleistungen erstellt und prüft, für die ermäßigte Steuersätze gelten. Zudem sollte die Kommission die makroökonomischen Auswirkungen dieser Regelungen sowie die Erfahrungen der einzelnen Länder auswerten, um sicherzustellen, dass dieses Verzeichnis auch auf lange Sicht und nicht nur zeitweilig Gültigkeit besitzt, sofern nichts anderes vereinbart wird.
Ik sluit mij derhalve aan bij de voorstellen dat de Europese Commissie een gemeenschappelijke lijst van diensten en goederen samenstelt waarvoor een lager tarief zou gelden. Daarnaast zou de Commissie de macro-economische gevolgen voor, en ervaringen van, verschillende landen moeten evalueren om ervoor te zorgen dat de lijst ook voor de langere termijn geldig blijft en niet slechts tijdelijk van aard is, tenzij uitdrukkelijk anderszins wordt overeengekomen.

1. In Gruppe E des Anhangs I wird "Syrien (2)" entsprechend der alphabetischen Reihenfolge in das Verzeichnis der Drittländer aufgenommen.
1. In bijlage I wordt, met inachtneming van de alfabetische volgorde, "Syrië (2)" ingevoegd in de lijst van derde landen van groep E.

1. In Gruppe E des Anhangs I wird "Syrien" entsprechend der alphabetischen Reihenfolge in das Verzeichnis der Drittländer aufgenommen.
1. In bijlage I wordt, met inachtneming van de alfabetische volgorde, "Syrië" ingevoegd in de lijst van derde landen van groep E.