Traduction de «diese initiative fügt » (Allemand → Néerlandais) :

Gabriella Battaini-Dragoni, stellvertretende Generalsekretärin des Europarats, fügte hinzu: „Der Erfolg der Europäischen Tage des Denkmals rührt daher, dass diese Initiative auf lokaler Ebene von städtischen und regionalen Gemeinschaften getragen wird.
Gabriella Battaini-Dragoni, adjunct-secretaris-generaal van de Raad van Europa, voegde hieraan toe: "De Europese erfgoeddagen hebben hun succes te danken aan het feit dat de stuwende krachten lokale gemeenschappen op gemeentelijk en regionaal niveau zijn.

Prinzessin Laurentien fügte hinzu: „Ich begrüße diese Initiative sehr; es ist höchste Zeit, dass Europa sich der unangenehmen Wahrheit stellt, dass es bei uns ein hohes Maß an Analphabetismus gibt.
Prinses Laurentien voegde hier aan toe: "Ik verwelkom dit initiatief van harte, omdat het hoog tijd is dat Europa de onaangename werkelijkheid onder ogen ziet dat er binnen haar grenzen sprake is van een hoge mate van ongeletterdheid.

Diese Initiative fügt sich gut in den Rahmen einer von der Kommission am 31. Mai angenommenen Mitteilung über eine europäische Strategie zur Bekämpfung von Steuerverlusten ein.
Dit initiatief sluit op perfecte wijze aan op de mededeling inzake een Europese strategie voor de strijd tegen belastingontduiking, die op 31 mei door de Commissie is goedgekeurd.

Diese Initiative namens „Digital Divide“ fügt sich in den Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und ESA ein und entspricht den vom Europäischen Rat von Lissabon festgesetzten und im Aktionsplan eEurope 2005 aufgeführten Prioritäten.
Dit initiatief, met de naam "Digitale kloof" ("Digital divide"), past in het kader van de samenwerking tussen de Commissie en het Europees Ruimtevaartagentschap en strookt met de prioriteiten van de Europese Raad van Lissabon, opgenomen in het actieplan eEuropa 2005.

Die Initiative INTERREG, die 1990 ins Leben gerufen wurde, um – ich zitiere – „die Grenzregionen auf das Europa ohne Grenzen“, also ohne Nationen, vorzubereiten, fügt sich nahtlos in diese Denkweise ein.
INTERREG is in 1990 in het leven geroepen om, ik citeer, "de grensregio's voor te bereiden op een Europa zonder grenzen,” dus zonder naties.

Diese Konferenz fügt sich auch in den Rahmen der Initiative SEM 2000 ("Sound and Efficient Financial Management") der Kommission ein.
Deze conferentie past ook in het initiatief SEM 2000 (Sound and Efficient Financial Management) van de Commissie.

Diese Initiative fügt sich in weitergehende Überlegungen der Kommission über Mittel zur Verbesserung des Dialogs mit der wissenschaftlichen Welt ein.
Dit initiatief past in een breder beraad van de Commissie over de middelen om haar dialoog met de wereld van de wetenschap te verbeteren.

Diese gemeinsame Aktion fügt sich in den Rahmen einer von den Vereinten Nationen koordinierten internationalen Initiative ein.
Dit gemeenschappelijk optreden sluit aan bij een door de Verenigde Naties gecoördineerd internationaal initiatief.